This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

may be warranted

Italian translation: può essere motivato/fondato il ricorso

16:55 Dec 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: may be warranted
AORTIC VALVE REPLACEMENT

HEMODYNAMICS DETERMINE VALVE DURABILITY

• Increased PPM and higher gradients at implantation linked to valve deterioration and explant, especially in younger patients
• To maximize durability, optimize hemodynamics

“Our data suggest that strategies aimed at minimizing early postoperative gradients, such as use of valves with better effective orifice area…may be warranted…”

L'ho interpretata nel modo seguente:
“I nostri dati suggeriscono che possono essere giustificate?? strategie volte a minimizzare i gradienti postoperatori precoci, come l’uso di valvole con una migliore area effettiva dell’orifizio…"
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:55
Italian translation:può essere motivato/fondato il ricorso
Explanation:
In alternativa a "giustificato" (che va benissimo).

In base ai dati in nostro possesso, è giustificato/motivato/fondato il ricorso a strategie volte a ridurre al minimo [eviterei il calco "minimizzare"] i gradienti postoperatori precoci, come l’uso di valvole con un'ottimizzazione [propongo questa come resa di "better"] dell'area effettiva dell’orifizio
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:55
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4può essere motivato/fondato il ricorso
Laura Gentili


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
può essere motivato/fondato il ricorso


Explanation:
In alternativa a "giustificato" (che va benissimo).

In base ai dati in nostro possesso, è giustificato/motivato/fondato il ricorso a strategie volte a ridurre al minimo [eviterei il calco "minimizzare"] i gradienti postoperatori precoci, come l’uso di valvole con un'ottimizzazione [propongo questa come resa di "better"] dell'area effettiva dell’orifizio

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 735
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search