parachuting forces

17:50 Dec 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: parachuting forces
Aortic valve replacement

Soft sewing cuff (anello di sutura morbido)
Minimizes needle penetration, suture drag, and parachuting forces
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 11:25


Summary of answers provided
3forze tensili
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forze tensili


Explanation:
Nelle suture, si parla di "forza tensile"

Tecniche di sutura, aghi e fili
www.axadacatania.com/wp.../Tecniche-di-sutura-aghi-e-fili.p...
Per sutura si intende una procedura chirurgica che consente di avvicinare i bordi di una ferita ... Impermeabilità alla penetrazione dei liquidi biologici o dei microrganismi ... non degradandosi e mantenendo inalterata nel tempo la sua **forza tensile**. ... la fase di riparazione tissutale con formazione fibrosa attorno alla sutura.

*Sutura* sintetica, riassorbibile, intrecciata, composta da acido poliglicolico e ricoperta con una
miscela che le conferisce una superficie liscia ed uniforme e, pertanto, atraumatica, facilità
di annodamento e sicurezza del nodo. Questa miscela è composta da stearato di calcio,
etere di acido grasso di saccarosio e policaprolattone. Il rivestimento a contatto dei liquidi
si trasforma in un lubrifi cante che facilita il passaggio del filo attraverso i tessuti, riducendo
il rischio di inglobare la placca. Elevata **forza tensile** e assorbimento prolungato per idrolisi.
La resistenza diminuisce a partire da 28/30 gg ed il riassorbimento viene completato
in 90 gg. Indicata in tessuti delicati ed in combinazione con membrane riassorbibili.
Rocchetto in plastica - Ago in acciaio #® siliconato
Sterilizzazione: Ossido di Etilene.
https://odontes.it/PDF/ARAGO-4-ed.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-10 21:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

forze di penetrazione ... dell'ago di sutura .... alternativa -- riscontrata nel contesto

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search