resist fatigue related leafflet tissue degradation

Italian translation: resistere alla degradazione / al deterioramento del tessuto del lembo (valvolare) dovuto a sforzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	resist fatigue related leafflet tissue degradation
Italian translation:	resistere alla degradazione / al deterioramento del tessuto del lembo (valvolare) dovuto a sforzo
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

15:44 Dec 11, 2018

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: resist fatigue related leafflet tissue degradation

Aortic valve replacement

A collagen fiber alignment technology that ensures circumferential fiber alignment to maximally resist fatigue related leaflet tissue degradation

Non mi è chiaro se si intenda:
"Una tecnologia di allineamento delle fibre di collagene che assicura l’allineamento circonferenziale delle fibre per una resistenza massima alla fatica correlata alla degradazione del tessuto dei lembi"
oppure
"Una tecnologia di allineamento delle fibre di collagene che assicura l’allineamento circonferenziale delle fibre per una resistenza massima alla degradazione del tessuto dei lembi correlata alla fatica"

Antonella Vallicelli KudoZ activity Questions: 3245 (9 open) (181 without valid answers) (278 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 18:55

resistere alla degradazione / al deterioramento del tessuto del lembo (valvolare) dovuto a sforzo

Explanation:
Confermo quindi la tua seconda ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-12-11 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Per maggior chiarezza, quindi, qui sarebbe stato necessario un trattino:

"fatigue-related leaflet tissue degradation"

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2018-12-11 16:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure

resistere al deterioramento da fatica/sforzo del tessuto del lembo (valvolare)

Diverse attestazioni per "deterioramento da fatica":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=PeM...

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:55

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

resistere alla degradazione / al deterioramento del tessuto del lembo (valvolare) dovuto a sforzo

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

resistere alla degradazione / al deterioramento del tessuto del lembo (valvolare) dovuto a sforzo

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2011

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resist fatigue related leafflet tissue degradation

Italian translation: resistere alla degradazione / al deterioramento del tessuto del lembo (valvolare) dovuto a sforzo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

resist fatigue related leafflet tissue degradation

Italian translation: resistere alla degradazione / al deterioramento del tessuto del lembo (valvolare) dovuto a sforzo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language