This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Maternity nurse

13:08 Jan 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Maternity nurse
English term or phrase: Maternity nurse
Ciao, sto traducendo un testo in cui c'è la figura professionale "maternity nurse". Sono delle professioniste che assistono le neomamme a casa una volta che è nato il bambino per insegnare come allattare, fare il bagnetto ecc... All'estero è molto diffuso, ma non so se tradurre "infermiera di maternità" o "assistente di maternità". Qualcuno potrebbe aiutarmi? Grazie.
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 01:41


Summary of answers provided
4 +5puericultrice
Eleonora_P
4Maternity nurse
Elena Saracino
4infermiera neonatale
Francesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maternity nurse
Maternity nurse


Explanation:
È una professione tipica dei paesi anglofoni conosciuta anche altrove ma viene sempre identificata con il termine inglese. Quindi penso tu possa lasciarlo così. Ti mando un link dove si parla di queste professioni.
Spero possa esserti di aiuto!



    https://prezi.com/m/ick1niflppdg/la-nanny-e-i-principali-ruoli-nellinfanzia/
Elena Saracino
Italy
Local time: 01:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
maternity nurse
puericultrice


Explanation:
- http://www.elenamaternitynurse.com

- http://mammamia.corriere.it/2010/02/23/puericultrici_senza_c...

- http://www.homeplacements.eu/nanny-e-puericultrici.html (vedi il sito in inglese e in italiano)

Eleonora_P
Italy
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
3 hrs
  -> Grazie mille! :)
agree  zerlina: anche in altri paesi non anglofoni :-)
8 hrs
  -> Grazie Zerlina! :)
agree  martini
18 hrs
  -> Grazie mille! :)
agree  Antonietta Di Gianni
21 hrs
  -> Grazie Antonietta! :)
agree  Simona Sgro
1 day 18 hrs
  -> Grazie Simona! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maternity nurse
infermiera neonatale


Explanation:
Tradurrei in questo modo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search