senior staff

09:37 Jan 15, 2019 

avevo proposto “figure senior” (non molto soddisfatta), il revisore propone “addetti esperti”. Grazie a tutti, le vostre risposte saranno sicuramente utili ad altri che passeranno di qui.

11:28 Jan 12, 2019 

ma questa figura presente in un laboratorio di analisi non è una figura generica di "dirigente", che potrebbe anche occuparsi di cose amministrative; non so, forse, bisognerebbe trovare qualcosa che contiene la parola "senior".

17:59 Jan 10, 2019 

Non conosco bene il sistema tedesco (la maggior parte delle ricerche per personale di laboratorio è rivolta ai tecnici), so invece che in altri paesi le figuredi cui tu parli sono ben separate, come in Israele https://www.health.gov.il/English/Services/MedicalAndHealthP...

17:38 Jan 10, 2019 

sono traduzioni possibili, ma il mio dubbio è se vadano bene in questo contesto, in quanto potrebbero riferirsi a qualsiasi dirigente (amministrativo/medico o altro), ma io ho il sospetto che qui si parli specificamente di "dirigenti medici", dato che prima parla di "tecnici medici" e citando il numero esatto forse l'espressione dirigenti / superiori o altro è troppo generica. E su questo che mi piacerebbe avere il parere dei colleghi.