line immunoassay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line immunoassay (LIA)
Italian translation:immunoluminescenza
Entered by: Fausto Mescolini

11:26 Jan 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dosaggi immunoenzimatici
English term or phrase: line immunoassay
Si parla delle prove eseguite per stabilire la sensibilità diagnostica di un test fai da te per la ricerca dell'HIV.

In these studies, “true positive” samples were determined by concordant results of a CE Marked Enzyme Immunoassay and confirmatory testing by Western Blot or **line immunoassay**.
Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 09:29


Summary of answers provided
4linea di controllo del dosaggio immunologico
Francesco Badolato


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea di controllo del dosaggio immunologico


Explanation:
La tecnica del dosaggio immunologico (immunoassay) è un test biochimico che misura la presenza o la concentrazione di macromolecole o micromolecole in una soluzione attraverso l'uso di un anticorpo o di un antigene.
https://it.wikipedia.org/wiki/Dosaggio_immunologico

Se il test è valido, comparirà una linea BLU nella zona di controllo.

L’aspetto della linea di controllo indica la corretta applicazione del volume di campione adeguato. Perché i test siano considerati validi, la linea di controllo deve comparire in tutti i test. Se non compare alcuna linea di controllo, il test deve essere considerato non valido e deve essere ripetuto
https://www.quidel.com/sites/default/files/product/documents...


--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2019-01-19 12:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

I test di conferma
Line Immunoassay e Western Blot
Nell’organismo umano possono essere a volte presenti anche altri anticorpi contro virus e proteine.
Questi anticorpi reagiscono in modo aspecifico al test HIV. Per questa ragione in caso di test HIV reattivo si effettua un secondo test con un altro metodo
– il test di conferma (Line Immunoassay o Western Blot). Se anche questo test dà un risultato positivo allora la diagnosi di infezione da HIV è certa.
https://www.google.it/search?lr=lang_it&biw=1440&bih=746&tbs...

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2019-01-19 12:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Dovrebbe trattarsi di un test di conferma.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-01-19 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Certo, spero che la mia lo sia o che almeno ti sia di aiuto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-01-19 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe anche rendere con "test di conferma mediante linea di controllo del dosaggio immunologico", forse.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 43 min (2019-01-21 12:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bene e grazie per aver condiviso.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395
Notes to answerer
Asker: Concordo che sia un test di conferma. Il dubbio (come spesso accade) è usare la dicitura corretta.

Asker: Ciao. Il cliente ha risposto che si tratta di un particolare test chiamato LIA. Cercando "immunodosaggio (LIA)" ho trovato che si tratta della immunoluminescenza. Cfr. pag. 13 di https://www.autistici.org/castalia/download/Med%20-%20presentazioni/Medicina%20di%20Laboratorio/Biochimica%20clinica%20Prof%20Porzio%20Metodi%20breve%202013.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search