GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:39 Mar 3, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / neuroscience | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: R. R. Italy Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
e non sembrano convergere verso una definizione / conclusione univoca / concordante Explanation: un ‘idea per evitare di tradurre con “niente che…” -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-03-03 23:16:16 GMT) -------------------------------------------------- dimenticavo remotely non sembrano assolutamente / minimamente / affatto... (nemmeno lontanamente...) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-03-03 23:25:19 GMT) -------------------------------------------------- oppure e non sembrano affatto portare a una definizione / conclusione / visione univoca / concordante -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-03-03 23:36:07 GMT) -------------------------------------------------- rileggendo la frase, toglierei "sembrano"quindi direi "e non convergono / portano / conducono minimamente / affatto ...verso / ad una definizione / conclusione / visione univoca / concordante -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2019-03-03 23:45:34 GMT) -------------------------------------------------- o definizione..concorde / unanime... |
| ||||||||||
1 day 15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|