Irradiation certificate

16:34 Mar 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sterilization certificate
English term or phrase: Irradiation certificate
Ciao a tutti sto traducendo un dossier tecnico di siringhe mediche. Nel paragrafo relativo alla sterilizzazione si parla di "irradiation certificate": come lo tradurreste? Grazie!
Virginia Zettin
Italy


Summary of answers provided
3Certificato di sterilizzazione
Chiara Perrone (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irradiation certificate
Certificato di sterilizzazione


Explanation:
Da quello che ho potuto constatare, poiché l'irradiazione è una tipologia di sterilizzazione, spesso viene impiegata la definizione generica di "certificato di sterilizzazione" (che sottintende in questo caso "sterilizzato per mezzo di irradiazione"). La definizione di "certificato di irradiazione" è molto meno frequente (ha circa 700 risultati su Google).

Ecco un esempio che potrebbe esserti utile:

http://www.ghiaroni.it/assets/GHIARONI/PROMOZIONI/Promo23Int...

Chiara Perrone (X)
Italy
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search