Skin ellipse

Italian translation: ellisse cutanea/ellisse di tessuto cutaneo

17:10 Mar 14, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgical pathology report
English term or phrase: Skin ellipse
Fa parte di un'esercitazione per un seminario di traduzione medica, si tratta di un referto istologico. L'esame macroscopico riporta:
Skin ellipse: left chek
Size: 0.6 x 1.0 cm
Excision depht: 0.2 cm
Orientation: no

Capisco che localizza dove è stata rimossa la porzione di tessuto, ma non ho idea di quale sia il termine corretto?
Serena Moranzoni
Local time: 06:00
Italian translation:ellisse cutanea/ellisse di tessuto cutaneo
Explanation:
La porzione di tessuto viene escissa praticando un taglio ellittico in un punto prestabilito e un po' dovunque si trova come "ellisse cutanea" o "ellisse di tessuto cutaneo". L'esame riporta il punto da cui è stato prelevato e le altre specifiche.
Piuttosto, sicura che "chek" non sia "cheek"?
Selected response from:

Silvia Di Profio
Italy
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ellisse cutanea/ellisse di tessuto cutaneo
Silvia Di Profio
Summary of reference entries provided
Daniela Cannarella

  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skin ellipse
ellisse cutanea/ellisse di tessuto cutaneo


Explanation:
La porzione di tessuto viene escissa praticando un taglio ellittico in un punto prestabilito e un po' dovunque si trova come "ellisse cutanea" o "ellisse di tessuto cutaneo". L'esame riporta il punto da cui è stato prelevato e le altre specifiche.
Piuttosto, sicura che "chek" non sia "cheek"?


    https://www.andreaingratta.com/blefaroplastica-roma.htmlttp://
    https://www.drdinahelou.it/service/chirurgia-ricostruttiva-plastica-ed-estetica/
Silvia Di Profio
Italy
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search