hES cell-derived RPE

Italian translation: Cellule epiteliali retiniche derivate da cellule staminali embrionali umano

08:36 Apr 11, 2019

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Improved modalities for the treatment of degenerative diseases of the retina

English term or phrase: hES cell-derived RPE

Si tratta del brevetto Improved modalities for the treatment of degenerative diseases of the retina.
Nel lungo Summary of the invention trovo queste frasi:
The present description provides methods for the treatment of Parkinson’s disease with hES cell-derived RPE, RPE-like and/or RPE progenitor cells.
These may be delivered by stereotaxic intrastriatal implantation with or microcarriers.
Alternately, they may be delivered without the use of microcarriers.
The cells may also be expanded in culture and used in the treatment of Parkinson’s disease by any method known to those skilled in the art.

Comprendo hES cell-derived RPE cells (come gli altri due tipi di cellule).
Però mi confondo su come tradurre.
Grazie mille.

Angela Federica Ruspini KudoZ activity Questions: 290 (1 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 26 Italy
Local time: 08:44

Italian translation:Cellule epiteliali retiniche derivate da cellule staminali embrionali umano

Explanation:
data la costruzione le ERP sono derivate da HSE.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-11 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

mi scuso per il refuso "umane" (e ovviamente RPE nella spiegazione)

Selected response from:

Luca Gentili
Belgium
Local time: 08:44

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cellule staminali embrionali umane (derivate) da cellule dell'epitelio pigmentato retinico

Eleonora_P

Cellule epiteliali retiniche derivate da cellule staminali embrionali umano

Luca Gentili

Answers

8 mins confidence:

hes cell-derived rpe cellule staminali embrionali umane (derivate) da cellule dell'epitelio pigmentato retinico

Explanation:
- https://www.jove.com/video/56702/subretinal-trapianto-delle-...
Vedi: per valutazione della cellula staminale embrionale umana derivate cellule epiteliali del pigmento retinico (hESC-RPE) in un impostazione clinicamente rilevante.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-04-11 08:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo: http://www.retinaitalia.org/trapianto-di-cellule-dellepiteli...

Eleonora_P
Italy
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 100

Notes to answerer

Asker: Grazie per i riferimenti (il primo però è una traduzione automatica, quindi non lo considero).

15 mins confidence:

hes cell-derived rpe

Cellule epiteliali retiniche derivate da cellule staminali embrionali umano

Luca Gentili
Belgium
Local time: 08:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Grazie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hES cell-derived RPE

Italian translation: Cellule epiteliali retiniche derivate da cellule staminali embrionali umano

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hES cell-derived RPE

Italian translation: Cellule epiteliali retiniche derivate da cellule staminali embrionali umano

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language