This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

extracellular matrix proteincoated cultureware

Italian translation: Materiali per colture cellulari rivestiti di proteine della matrice extracellulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extracellular matrix proteincoated cultureware
Italian translation:Materiali per colture cellulari rivestiti di proteine della matrice extracellulare
Entered by: Serena Arduini

11:57 Apr 13, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Improved modalities for the treatment of degenerative diseases of the retina
English term or phrase: extracellular matrix proteincoated cultureware
Si tratta del brevetto Improved modalities for the treatment of degenerative diseases of the retina.
Nella Detailed description of the invention, reference example trovo queste frasi:
Direct differentiation of RPE cells from human embryoderived cells.
Human blastocyst-staged embryos are plated in the presence of murine or chick embryo fibroblasts with or without immunosurgery to remove the trophectoderm or directly plates on extracellular matrix proteincoated tissue cultureware.
Instead of culturing and passaging the cells to produce a human ES cell line, the cells are directly differentiated.

Dato che ci sono parecchi refusi, capisco che volevano scrivere protein-coated.
Ma non comprendo tissue cultureware...
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 22:53
Materiali per colture cellulari rivestiti di proteine della matrice extracellulare
Explanation:
Le proteine della matrice extracellulare permettono di ottenere una migliore adesione delle cellule in coltura.
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Materiali per colture cellulari rivestiti di proteine della matrice extracellulare
Serena Arduini


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Materiali per colture cellulari rivestiti di proteine della matrice extracellulare


Explanation:
Le proteine della matrice extracellulare permettono di ottenere una migliore adesione delle cellule in coltura.

Serena Arduini
Ireland
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 374
Notes to answerer
Asker: Grazie mille.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
11 mins
  -> Grazie mille in ritardo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search