prob sec to

Italian translation: probablimente secondario a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prob sec to
Italian translation:probablimente secondario a
Entered by: Nicola Pizzamiglio

09:18 Apr 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical certificate
English term or phrase: prob sec to
I found twice in a certificate this expression "prob sec to"

"Elevated transaminases prob sec to
1) R/O Viral Hepatitis
2) NAFLD"

and more:

"CKD G3bA prob sec to HTNNS vs DKD"

I guess it means "probably secondary to", but I hope someone can confirm or correct this...
Thanks!
Nicola Pizzamiglio
Italy
Local time: 08:24
probably secondary to
Explanation:
I think you found the solution yourself :)
"probably secondary to" is a very common expression in the medical field and consequently it often gets written in this abbreviated form.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-25 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

And well, even though you didn't ask. The translation into Italian is simply "probablimente secondario a".
Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 08:24
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1probably secondary to
Claudia Letizia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
probably secondary to


Explanation:
I think you found the solution yourself :)
"probably secondary to" is a very common expression in the medical field and consequently it often gets written in this abbreviated form.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-04-25 09:29:20 GMT)
--------------------------------------------------

And well, even though you didn't ask. The translation into Italian is simply "probablimente secondario a".

Claudia Letizia
Germany
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: grazie per la conferma!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natmire
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search