leptomeningeal enhancement

Italian translation: enhancement leptomeningeo

11:00 Apr 28, 2019

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neuropathies

English term or phrase: leptomeningeal enhancement

This paper is about neuropathies and their diagnosis methods, this term appears in a section dedicated to imaging diagnostic tools:
"MRI should be performed prior to a diagnostic lumbar punc-ture (LP) for CSF analysis, as false-positive leptomeningeal enhancement may result from LP-related meningeal irrita-tion.
Targeted MR sequences with or without gadolinium enhancement are indicated in cases of suspected neural compression, leptomeningeal or radicular infiltration or where peripheral nervous system and CNS features are present. Focal neurological signs of motor, sensory or higher function are indicative of possible brain involvement visualised as parenchymal lesions on MRI images, the so called Bing-Neel syndrome. Progressive root or cranial nerve involvement, radicular pain or symptoms of meningism are indicative of meningeal involvement and may be identified by leptomeningeal, subependymal or dural enhancement, or cra-nial nerve enlargement and enhancement."

Francesco D'Arcangeli KudoZ activity Questions: 1536 (4 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 27 Italy
Local time: 20:42

Italian translation:enhancement leptomeningeo

Explanation:
- https://snoitalia.org/wp-content/uploads/2017/10/ATTI-SNO_20...
Vedi: In letteratura sono riportate differenti distribuzioni, casi con emorragia ed enhancement leptomeningeo.

- http://www.reteoncologica.it/images/stories/area_operatori/r...
Vedi: enhancement leptomeningeo e del parenchima cerebrale

- https://www.medicoebambino.com/?id=PSR1710_20.html_p
Vedi: con enhancement leptomeningeo e analoga alterazione dei talami

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2019-05-05 10:39:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Francesco:)

Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 20:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

enhancement leptomeningeo

Eleonora_P

una presa di contrasto della leptomeninge

liz askew

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

una presa di contrasto della leptomeninge

Explanation:
www.lordoftherays.it/.../METASTASI%20CEREBRALI%20RUOL...
Translate this page
caso ad una presa di contrasto della leptomeninge (freccia rossa). ... A proposito della carcinomatosi meningea è opportuno ricordare che l'ispessimento.

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

16 mins confidence:

enhancement leptomeningeo

Eleonora_P
Italy
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 100

Notes to answerer

Asker: Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leptomeningeal enhancement

Italian translation: enhancement leptomeningeo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

leptomeningeal enhancement

Italian translation: enhancement leptomeningeo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language