pulsed short course
Italian translation: ad intervalli di breve durata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Jun 18, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luigi Argentino Italy Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ad intervalli di breve durata |
| ||
| 3 | Somministrazione a cicli brevi |
|
Answers
1 hr confidence: 
Somministrazione a cicli brevi Explanation: Per "course" si intende il corso del trattamento, ma credo che in tal caso sia appropriato parlare di somministrazione dato che "one-off" (singola), intermittent (intermittente) sono, in effetti, modalità di somministrazione. A mio avviso, per "pulsed short course" si intendono dei cicli brevi e intensi di somministrazione del farmaco (vd. references). https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pulse+therapy Reference: http://www.ijmdent.com/article.asp?issn=2229-6360;year=2017;... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ad intervalli di breve durata Explanation: Il farmaco in oggetto può quindi essere somministrato in modo intermittente, in somministrazione unica (una tantum) ed infine ad intervalli di breve durata. Mi sono interrogato sulla differenza in particolare tra intermittent e pulsed short course. Secondo la mia personale interpretazione ed in base alla pubblicazione di cui allego il link, la differenza è nella quantità di farmaco somministrato, maggiore nel secondo caso perchè in un periodo con intervalli più brevi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-18 09:34:04 GMT) -------------------------------------------------- https://n.neurology.org/content/78/14/1079 Reference: http://https://n.neurology.org/content/78/14/1079 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations