late stance of walking

Italian translation: Fase finale di (doppio) appoggio

08:43 Jun 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy, Foot health
English term or phrase: late stance of walking
This is the whole sentence:
"Electromyography (EMG) studies show that intrinsic foot muscles are routinely active in ***late stance of walking*** and may have a significant role in controlling load distribution under the foot as well as augmenting the flexor function of the medial longitudinal arch, especially at higher speeds"

What's the technical term for this in Italian?
Thanks for your help
Claudia Letizia
Germany
Local time: 09:27
Italian translation:Fase finale di (doppio) appoggio
Explanation:
A me invece sembra che si parli dell'ultimissima fase prima dell'oscillazione (swing phase).
Confronta le due fonti:
https://www.google.com/search?q=late stance of walking&tbm=i...

e

http://il-laboratorio-del-movimento.over-blog.it/pages/ANALI...

Ciao!
Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Fase finale di (doppio) appoggio
Gianna Senesi
4 -1fase di oscillazione terminale del passo
Marco Godano
3 -1Fase di stance
Carla Frigau
Summary of reference entries provided
In late stance phase - Electromyography
Stuart and Aida Nelson

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fase di oscillazione terminale del passo


Explanation:
Il testo sembra rifersi al gait cycle (fasi del passo/cammino), ed in particolare alla fase terminale, quella di swing (oscillazione).


    Reference: http://il-laboratorio-del-movimento.over-blog.it/pages/ANALI...
Marco Godano
Japan
Local time: 17:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosanna Palermo: Stance = piede a terra = "appoggio"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Fase di stance


Explanation:
Sottofase della fase di appoggio. Cfr. i link


    https://fisioterapia-pavia.myblog.it/media/02/02/1372765050.pdf
    Reference: http://https://footeducation.com/biomechanics-of-walking-gai...
Carla Frigau
Italy
Local time: 09:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosanna Palermo: Il termine italiano e' appoggio, non "stance".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Fase finale di (doppio) appoggio


Explanation:
A me invece sembra che si parli dell'ultimissima fase prima dell'oscillazione (swing phase).
Confronta le due fonti:
https://www.google.com/search?q=late stance of walking&tbm=i...

e

http://il-laboratorio-del-movimento.over-blog.it/pages/ANALI...

Ciao!

Gianna Senesi
Italy
Local time: 09:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: "Fase finale di appoggio" è la soluzione temporanea a cui ero arrivata prima di aprire questa domanda, quindi sono contenta di vederla confermata da voi. Grazie per la collaborazione :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson
1 hr
  -> Grazie!

agree  Rosanna Palermo: Leggo "Fase finale di appoggio" cioe' il modo in cui un piede (non due) finisce di camminare (non l'inizio dove entrambi i piedi sono a terra, ma alla fine del cammino, prima che il secondo piede giunga alla posizione di appoggio.
5 hrs
  -> Grazie, Rosanna. Tu dici che "doppio" è scorretto? Finché il piede non si solleva da terra, stiamo ancora poggiando su due piedi, no? Grazie se vorrai discuterne. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: In late stance phase - Electromyography

Reference information:
EMG activity across gait and incline: The impact of muscular activity on human morphology

Gluteus medius activity is extended at higher speeds and shows involvement during late swing phase to increase stability and well as late stance phase to help clear the foot from the ground (Knutson and Soderberg, 1995).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3011859/

Changes in gait and EMG when walking with the Masai Barefoot Technique

Movement pattern at the ankle showed major changes with increased dorsiflexion angle at initial contact followed by a continuous plantarflexion movement until terminal stance phase. With changed kinematics, alterations in the activity of tibialis anterior and gastrocnemius muscles could be observed.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16169641

Clinicians who desire to limit hip loads should reduce both hip muscle contraction and weight bearing in late stance.
https://www.jospt.org/doi/pdf/10.2519/jospt.1998.28.1.51

Electromyographic and kinematic nondisabled gait differences at extremely slow overground and treadmill walking speeds

In late stance, mean plantar flexion, at natural speed, was 9°, whereas at the two slower speeds, plantar flexion beyond neutral was absent.

In late stance, the magnitude of ankle plantar flexion was slightly greater than overground and was substantially reduced at the slower speeds.
https://www.rehab.research.va.gov/jour/05/42/4/nymark.html

Electromyography (EMG) measures muscle response or electrical activity in response to a nerve’s stimulation of the muscle. The test is used to help detect neuromuscular abnormalities. During the test, one or more small needles (also called electrodes) are inserted through the skin into the muscle.
https://www.hopkinsmedicine.org/health/treatment-tests-and-t...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search