GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Jun 26, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / cura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ombrellino |
| ||
4 | sistema a ombrello / sistema/dispositivo di Rashkind (a doppio ombrello) |
|
sistema a ombrello / sistema/dispositivo di Rashkind (a doppio ombrello) Explanation: Il termine "ombrello" è ampiamente utilizzato in questi casi: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=QH0... Anzi, più spesso, per la precisione, di parla di "dispositivo di Rashkind a doppio ombrello": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=CH4... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ombrellino Explanation: Definita anche protesi ad ombrello http://www.ospedaleniguarda.it/cardio-center/news/leggi/dife... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2019-06-26 14:47:03 GMT) -------------------------------------------------- Il mio proposito era di scrivere nella risposta principale "protesi ad ombrello" e di aggiungere nelle spiegazioni che è definita anche "ombrellino". Ho invertito i termini. Chiedo venia. Penso comunque che la sostanza non cambi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.