umbrella system

Italian translation: sistema/dispositivo a ombrello // sistema/dispositivo di Rashkind (a doppio ombrello)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:umbrella system
Italian translation:sistema/dispositivo a ombrello // sistema/dispositivo di Rashkind (a doppio ombrello)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:08 Jun 26, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cura
English term or phrase: umbrella system
Descrive il trattamento di una neonata con diagnosi di dotto arterioso aperto.

Further Developments
Although the symptoms improve slightly under treatment, a pronounced systolic heart murmur can still be heard and the PDA is detectable in the colour Doppler examination.
For this reason, an interventional closure by means of cardiac catheterisation is introduced the following day by inserting an umbrella system.
Shortly after the procedure, the pulse of the girl is already within the normal range, breathing is calm and no heart murmur is detectable.

sistema o ombrello è troppo letterale?
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 17:51
sistema a ombrello / sistema/dispositivo di Rashkind (a doppio ombrello)
Explanation:
Il termine "ombrello" è ampiamente utilizzato in questi casi:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=QH0...

Anzi, più spesso, per la precisione, di parla di "dispositivo di Rashkind a doppio ombrello":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=CH4...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:51
Grading comment
Ho messo dispositivo a ombrello.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ombrellino
Luigi Argentino
4sistema a ombrello / sistema/dispositivo di Rashkind (a doppio ombrello)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema a ombrello / sistema/dispositivo di Rashkind (a doppio ombrello)


Explanation:
Il termine "ombrello" è ampiamente utilizzato in questi casi:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=QH0...

Anzi, più spesso, per la precisione, di parla di "dispositivo di Rashkind a doppio ombrello":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=CH4...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Ho messo dispositivo a ombrello.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ombrellino


Explanation:
Definita anche protesi ad ombrello

http://www.ospedaleniguarda.it/cardio-center/news/leggi/dife...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2019-06-26 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il mio proposito era di scrivere nella risposta principale "protesi ad ombrello" e di aggiungere nelle spiegazioni che è definita anche "ombrellino".
Ho invertito i termini. Chiedo venia. Penso comunque che la sostanza non cambi.

Luigi Argentino
Italy
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search