This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

tide mark

Italian translation: (linea di) tide(-)mark / linea di demarcazione tra osso e cartilagine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tide mark / tidemark
Italian translation:(linea di) tide(-)mark / linea di demarcazione tra osso e cartilagine
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:47 Jun 26, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia
English term or phrase: tide mark
Qui si parla della struttura della cartilagine ialina.
The cartilage cells (chondrocytes) form an extra cellular matrix from proteoglycans (water binding) and collagen fi brils.
The latter are aligned in the joint cartilage and form arcades (BENNINGHOFF's arcade scheme), which can be divided into different zones (tangential fi bre zone, transition zone and radial zone).
The tide mark forms the border between non-mineralised and mineralised cartilage (mineralisation zone).
The joint cartilage is fi xed to the subchondral bone, forms a smooth surface and reduces friction between the joint bodies.
It distributes the pressure on the subchondral bone.

Di sicuro la marea qui non c'entra niente, ma non arrivo a qualcosa di concreto. Segno di ???
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 01:34
linea di "tide(-)mark" / linea di demarcazione tra osso e cartilagine
Explanation:
Come vedi, spesso il termine si lascia in inglese:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linea di "tide(-)mark" / linea di demarcazione tra osso e cartilagine
Gaetano Silvestri Campagnano
4banda ondulata/linea di demarcazione
Luigi Argentino


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea di "tide(-)mark" / linea di demarcazione tra osso e cartilagine


Explanation:
Come vedi, spesso il termine si lascia in inglese:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda ondulata/linea di demarcazione


Explanation:
https://books.google.it/books?id=oEi4DgAAQBAJ&pg=PT501&lpg=P...

Luigi Argentino
Italy
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search