lymph catchment areas

Italian translation: bacino/area di drenaggio linfatico

12:27 Jun 30, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatomia
English term or phrase: lymph catchment areas
Paragrafo introduttivo del capitolo relativo al tronco.
Al termine di questo capitolo, si saranno acquisite le seguenti competenze:
describe the structure and the innervation of the diaphragm, explain the penetration points in addition to the penetrating structures and name possible weak points;
name bypass circulation;
describe the lymph catchment areas of the superficial axillary and inguinal lymph nodes;

descrivere ?
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 12:59
Italian translation:bacino/area di drenaggio linfatico
Explanation:
O anche semplicemente "bacino linfatico".
https://www.google.it/search?q="bacino di drenaggio linfatic...
https://www.google.it/search?biw=1212&bih=650&ei=D-8YXaPYHoS...
Selected response from:

EleoE
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bacino/area di drenaggio linfatico
EleoE
4 -1zone di raccolta linfatica
Laura Gentili
3 -1stazioni linfonodali
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
stazioni linfonodali


Explanation:

evitando la dissezione completa di un linfocentro (stazione linfonodale es. ascellare).
https://www.montallegro.it/servizi/citoistopatologiaanatomia...

Tali vasi sfociano in varie stazioni linfonodali lungo il loro percorso
https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_circolatorio_linfatico

Linfonodo

sono corpiccioli di grandezza variabile da un grano di miglio a un fagiolo, in condizioni normali; assai più voluminosi in determinate condizioni patologiche. Si trovano isolati o riuniti a catena e rappresentano stazioni di deposito e di rifornimento degli elementi della linfa.
http://www.treccani.it/enciclopedia/linfonodo/

lymph node bed = stazione linfonodale/tesuto linfonodale
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera...

CATCHMENTS As stated earlier, catchment refers to a lymph node bed
https://books.google.co.uk/books?id=bTjJAjdjn3IC&pg=PA55&lpg...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EleoE: Stazioni linfonodali are lymph nodes, not lymph catchment areas.
4 hrs
  -> catchment refers to lymph node beds
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacino/area di drenaggio linfatico


Explanation:
O anche semplicemente "bacino linfatico".
https://www.google.it/search?q="bacino di drenaggio linfatic...
https://www.google.it/search?biw=1212&bih=650&ei=D-8YXaPYHoS...


EleoE
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stuart and Aida Nelson: your links are only searches but do not give an explanation or definition
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zone di raccolta linfatica


Explanation:
Sono dette zone di raccolta linfatica

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-30 17:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo la rimozione del drenaggio,
nel caso in cui si formi del siero,
verrà sottoposta a svuotamento
indolore della raccolta linfatica
mediante agoaspirazione in
occasione della medicazione di
controllo.
https://www.aou-careggi.toscana.it/internet/images/docs/file...

Il trapianto renale rappresenta senza dubbio il trattamento di scelta nei pazienti con malattia renale cronica terminale rispetto alla dialisi peritoneale e all’emodialisi.L’ecografia è ampiamente usata sia nell’iter diagnostico del ricevente e del donatore sia nel follow-up a breve e lungo termine del trapianto. Essa riveste un ruolo fondamentale nella diagnosi delle complicanze del periodo post-operatorio, che sono spesso correlate ad errori della tecnica chirurgica. Tra queste, le raccolte perirenali sono relativamente frequenti, interessando l’11% dei pazienti trapiantati di rene. L’ematoma, il linfocele, l’urinoma e l’ascesso rappresentano le forme più comuni di raccolta peri-renale post-chirurgica. Il linfocele è una nota complicanza post-chirurgica del trapianto di rene costituita da una raccolta linfatica derivante generalmente dalla dissezione dei vasi linfatici satelliti dei vasi iliaci del ricevente o del donatore.
https://dta.santannapisa.it/t/etd-11282017-225407/

si tratta di un linfocele ovvero una raccolta linfatica abbastanza frequente (10-15%) in pazienti che hanno eseguito una linfoadenomectomia.
http://forum.corriere.it/sportello_cancro_la_prostata/01-02-...


    https://books.google.it/books?id=5mnOzsv1O4oC&pg=PA37&lpg=PA37&dq=%22raccolta+linfatica%22+aree&source=bl&ots=KMRKbeGIN9&sig=ACfU3U3zG2OKWRz
Laura Gentili
Italy
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 735
Notes to answerer
Asker: Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EleoE: La traduzione letterale non va sempre bene. Il termine medico appropriato è drenaggio, non raccolta.
4 hrs
  -> Il termine "raccolta linfatico" è attestato in siti autorevoli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search