TEPP (total extraperitoneal patch plasty)
Italian translation: ernioplastica con tecnica totalmente extraperitoneale (TEPP)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Jun 30, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ernia inguinale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EleoE Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
| tepp (total extraperitoneal patch plasty) trattamento laparoscopico totalmente extraperitoneale con l’utilizzo di protesi/innesto Explanation: Credo che più che la tecnica qui presente riguardi l'intera operazione. Quello che trovo più difficile da tradurre molte volte è patch plasty. Plasty si riferisce ad un'operazione come l'angioplastica, quindi l'abbreviazione plasty e patch si riferisce ad un graft, innesto o protesi. Quindi, un approccio chirurgico indiretto, laparoscopico addominale o extraperitoneale, rimane quindi un elemento fondamentale per il trattamento delle recidive erniarie, mono e bilaterali. Ovviamente nulla controindica il trattamento primario di un ernia inguinale con queste tecniche. Nel caso clinico che andremo ad illustrare nei particolari, esporremo il trattamento chirurgico di un’ernia inguinale obliqua esterna, bilaterale, mediante tecnica TEP con l’utilizzo di due differenti tipo di protesi: - Mesh Progrip autoancorante (modello), modellata dal chirurgo in base alle caratteristiche anatomiche del paziente - Mesh Protack in collagene bovino a lento riassobimento https://www.chirurgiaunita2018.it/wordpress/wp-content/uploa... trattamento laparoscopico totalmente extraperitoneale (TEP) delle ernie inguinali consente di controllare e, poi, coprire ampiamente tutti i siti erniari, di realizzare una riparazione senza tensione, https://www.em-consulte.com/it/article/891743/trattamento-la... La laparoscopia è una tecnica chirurgica moderna, che permette al medico operante di diagnosticare e/o curare problemi e patologie, a livello della cavità addominale o di quella pelvica, senza praticare ampie incisioni chirurgiche. Lo strumento più rappresentativo della laparoscopia è il laparoscopio; si tratta di un sottile tubo (5-10mm di diametro) che, una volta introdotto nell'addome o nella pelvi di un paziente, permette di vedere l'aspetto degli organi interni grazie ad un sistema di illuminazione e a una piccola telecamera a fibre ottiche. https://www.my-personaltrainer.it/salute-benessere/laparosco... What is a patch plasty? A ‘patch plasty’ is usually performed in conjunction with an endarterectomy. Once the plaque has been removed from the occluded artery, a patch of synthetic material, bovine pericardium or vein is used to patch the artery http://www.nnuh.nhs.uk/publication/download/iliac-and-femora... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| tepp (total extraperitoneal patch plasty) l'ernioalloplastica laparoscopica preperitoneale (TEP). Explanation: Ernia inguinale: la tecnica TEP - Top Doctors https://www.topdoctors.it › ... › Categorie › Chirurgia generale Translate this page 3 Jul 2017 - La TEP permette di trattate in modo minimamente invasivo le ernie ... Ernia inguinale: l'ernioalloplastica laparoscopica preperitoneale (TEP). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| tepp (total extraperitoneal patch plasty) ernioplastica con tecnica totalmente extraperitoneale (TEPP) Explanation: https://www.google.it/search?ei=PPYYXY7xCc60swWOnY3gCQ&q="er... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-30 18:05:25 GMT) -------------------------------------------------- O anche ernioplastica per via totalmente extraperitoneale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations