GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:24 Jul 2, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / ernia e stomaco | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eleonora_P Italy Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ernia iatale/upside down stomach |
|
ernia iatale/upside down stomach Explanation: Ti lascio questi link, da dove si evince che l'espressione viene usata anche in inglese e si tratta di una grave forma di ernia iatale: - https://www.topdoctors.it/articoli-medici/tutto-cio-che-devi... Vedi: "Una forma grave di ernia iatale: l’upside-down stomach Una condizione gravissima si verifica quando lo stomaco in toto si sposta nel torace e si capovolge, il cosiddetto “upside-down stomach” " - http://chirurgiaedintorni.blogspot.com/2009/07/malattie-chir... Vedi: FIG. 7: a) reperto normale; b) malposizione cardio-fundale o cardio-tuberositaria (l’angolo di His è aumentato); c) ernia iatale da scivolamento; d) ernia iatale paraesofagea; e) upside-down stomach; E "Si viene così a creare quella condizione patologica che viene da tutti denominata con l’espressione in lingua inglese di “upside-down stomach” (stomaco sottosopra), figura 7" - https://chirurgia-laparoscopica.com/patologie/ernia-iatale-g... Vedi: "Si tratta dell’ernia iatale gigante, in cui tutto lo stomaco è migrato in torace ed in alcuni casi può ruotare sul suo asse determinando una situazione di up-side-down stomach" -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2019-07-02 10:36:48 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, nella risposta ho dimenticato di inserire il trattino tra "upside" e "down" :) -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 2 ore (2019-07-05 13:06:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Angela! :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|