Compound presentation
Italian translation: presentazione composita/mista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Jul 3, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Labour | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | presentazione composita/mista |
| ||
| 3 | Distocia fetale |
|
Answers
19 mins confidence: 
Distocia fetale Explanation: https://emedicine.medscape.com/article/262444-overview#a1 https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/ginecologia-e... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-03 15:50:08 GMT) -------------------------------------------------- Ho cercato di trovare l'espressione medica più confacente. Etimologicamente distocia significa difficoltà incontrata nel parto. Ho pensato a questa definizione perchè nel primo link vi è questa definizione di "compound presentation" : "Compound presentations may be observed more commonly after premature rupture of membranes, with preterm labor, with pelvic masses displacing the main fetal pole, or after inductions of labor involving floating presenting parts. Compound presentations are more likely with obstetric interventions than with spontaneous events" http://www.treccani.it/enciclopedia/tag/distocia-fetale/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-03 16:00:10 GMT) -------------------------------------------------- Così continua: "This type of presentation involves the prolapse of an extremity along with the more traditional presenting part, almost always the fetal vertex. Usually, the misplaced part is a hand or arm" Riporto a sostegno ulteriore della mia definizione, quanto riportato nel manuale MSD: https://www.msdmanuals.com/it-it/professionale/ginecologia-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| compound presentation presentazione composita/mista Explanation: "Presentazione composita": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=N78... "Presentazione mista": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=TL8... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2019-07-03 17:34:54 GMT) -------------------------------------------------- Ecco alcuni riferimenti specifici di entrambe le soluzioni: http://www.unife.it/medicina/ostetricia/studiare/minisiti/pa... Qui sono descritti i vari tipi di distocia. Questo temine che indica ogni tipo di parto anomalo, sia a causa di condizioni della madre sia per condizioni, posizione o appunto, tipo di presentazione del feto. Alla slide 24 sono descritti i tipi di anomalie del feto, tra cui, a sinistra, appunto i tipi di presentazione: "Presentazione di faccia, di fronte, composita" La slide 32, inoltre, è interamente dedicata alla presentazione composita di cui puoi vedere chiaramente anche un'illustrazione, con il feto che presenta la testa insieme a una mano. https://www.seu-roma.com/NewSite/wp-content/uploads/2018/05/... "Parto in presentazione composita" https://books.google.it/books?id=tni8VSENO6wC&pg=PA75&lpg=PA... "presentazione mista di testa in posizione destra" -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2019-07-03 17:39:40 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: "Questo termine indica ogni tipo di parto anomalo". -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 20 ore (2019-07-05 11:05:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Elisabetta. Buon lavoro e buon fine settimana. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations