GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:11 Jul 6, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / vertebre lombari | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luigi Argentino Italy Local time: 16:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | distinta/marcata superficie superiore ed inferiore |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
distinta/marcata superficie superiore ed inferiore Explanation: Ritengo che stia descrivendo le superfici di contatto del corpo vertebrale con il disco intervebrale. Tali superfici (di contatto) possono essere più o meno marcate, cioè evidenti. La frase successiva la lascerei in latino. Nel riferimento ci sono delle illustrazioni molto belle ed esplicative http://www.ilfisiatra.it/colonna.html -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-07-06 06:46:23 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: disco interveRTEbrale -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-06 09:05:06 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato una illustrazione dell'edizione latina dell'atlante di anatomia Lippincott. Alla pag.9 le fig.D ed E illustrano la vista dall'alto e laterale della vertebra lombare L3. Osservando la Fig.E si osserva il corpus vertebrae con bordo superiore ed inferiore abbastanza marcati delle superfici di contatto con i dischi intervertebrali. Purtroppo non riporta la dizione latina "Facies intervertebrales superior and inferior" mentre la riporta per i processi articolari adiacenti (Facies articularis inferior et superior). Mi auguro che tutto questo possa esserti d'aiuto. Buon lavoro. http://downloads.lww.com/wolterskluwer_vitalstream_com/sampl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.