specialist registrar
Italian translation: specialist registrar / primario specialista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Jul 10, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / titoli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| specialist registrar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
specialist registrar / primario specialista Explanation: Spesso non viene tradotto, essendo un termine specifico dell'ordinamento sanitario britannico: https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I... Lo prova anche una precedente domanda KudoZ: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-health... Se proprio si vuole tradurre, si può adottare la suddetta seconda soluzione, che è indicata anche in quest'altra domanda KudoZ, a cui fa riferimento anche la domanda citata: https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/178602... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Medico Specialista (in ortopedia) Explanation: In caso di traduzione target oriented (e' una figuar professionale tipica del sistema anglosassone e spesso se la traduzione e' source oriented non si traduce). https://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_registrar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Medico in perfezionamento professionale per traumatologia e ortopedia Explanation: I would leave Specialist registrar with a note in brackets. Nel corso della loro formazione i medici attraversano tre fasi: formazione di base, perfezionamento professionale e aggiornamento. Gli studi universitari (studi di medicina) forniscono agli studenti le basi per esercitare la professione di medico e permettono loro, una volta ottenuto il diploma federale di medico, di lavorare in modo non indipendente in un ospedale o in uno studio medico. Il perfezionamento professionale per diventare medico specialista è impegnativo e dura come minimo cinque o sei anni. La struttura, la durata, il contenuto e il certificato di conclusione del perfezionamento professionale sono regolati nei diversi programmi di perfezionamento professionale. Per ogni campo, il perfezionamento professionale sarà valido soltanto nei centri di perfezionamento professionale riconosciuti. Il perfezionamento professionale inizia dopo la laurea in medicina. L’IFSM vi assiste sulla via per l’ottenimento del titolo di medico specialista o altri titoli di perfezionamento professionale di diritto privato. https://www.fmh.ch/it/siwf/isfm/perfezionamento-professional... Perfezionamento professionale La chirurgia ortopedica e la traumatologia dell’apparato locomotore si occupano dell’intero spettro dei disturbi dello sviluppo, delle malattie, delle lesioni e delle loro sequele concernenti l’apparato locomotore in ogni fase di vita. https://www.fmh.ch/it/siwf/isfm/perfezionamento-professional... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: specialist registrar Reference information: A specialty registrar (StR) is a doctor, public health practitioner or dentist who is working as part of a specialty training programme in the UK. This is known as a training grade as these doctors are supervised to an extent, as part of a structured training experience that leads to being able to undertake independent practice in a hospital specialty or working as a general practitioner.[1] This training grade was introduced into UK postgraduate medical training in 2007 as part of the Modernising Medical Careers programme with the specialty registrar training places being created instead of the Senior House Officer (SHO) and Specialist registrar (SpR) posts. https://en.wikipedia.org/wiki/Specialty_registrar specialist registrar A junior doctor in training under the pre-2006 system who was tracked to become a consultant. Pre-2006 SpRs and (second-year) SHOs are now merged into a single-specialty registrar (StR) grade, and theiryears of training known as ST1, ST2, ST3, etc. At the successful completion of the training, the doctor is awarded aCertificate of Completion of Training (CCT). Details of training are listed in the “Gold Guide” (formally, The Guide toPostgraduate Specialty Training), which builds on and replaces the “Orange Book” (formally, The Guide to SpecialistRegistrar Training) for doctors who entered specialty training programmes after 2006. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/specialist ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations