deck and floor plates

Italian translation: dischi carilaginei superiore ed inferiore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deck and floor plates
Italian translation:dischi carilaginei superiore ed inferiore
Entered by: Luigi Argentino

19:30 Jul 18, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / vertebre
English term or phrase: deck and floor plates
Descrizione della figura Dischi intervertebrali.
Trovo queste frasi:
An intervertebral disc consists of an outer fibrous ring (Anulus fibrosus), which is structured from opposing blades (herring bone pattern) made of collagen fibres.
It is fused at the front and rear with Ligg. longitudinalia anterius and posterius respectively.
It is further divided into an external zone, an internal zone and a transition zone.
The latter establishes the connection to the gelatinous Nucleus pulposus.
The Nucleus pulposus borders the cartilage of the deck and floor plates of the adjacent vertebrae and the sides of the Anulus fibrosus (transition zone), cranially and caudally.

Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 15:21
dischi carilaginei superiore ed inferiore
Explanation:
E' una domanda molto simile a quella proposta qualche giorno fa. Per i riferimenti;

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera...

Mi impegno tuttavia a proporti una traduzione della frase che sia la più plausibile ed elegante possibile:

"The Nucleus pulposus borders the cartilage of the deck and floor plates of the adjacent vertebrae "

Lett:
Il Nucleo polposo confina con le superfici cartilaginee superiore ed inferiore delle vertebre adiacenti.

Non lett.
Il Nucleo polposo presenta come limite superiore ed inferiore le superfici cartilaginee delle vertebre adiacenti.

Spero ti possa essere utile

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-18 21:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : Superfici cartilaginee superiore ed inferiore
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dischi carilaginei superiore ed inferiore
Luigi Argentino


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dischi carilaginei superiore ed inferiore


Explanation:
E' una domanda molto simile a quella proposta qualche giorno fa. Per i riferimenti;

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera...

Mi impegno tuttavia a proporti una traduzione della frase che sia la più plausibile ed elegante possibile:

"The Nucleus pulposus borders the cartilage of the deck and floor plates of the adjacent vertebrae "

Lett:
Il Nucleo polposo confina con le superfici cartilaginee superiore ed inferiore delle vertebre adiacenti.

Non lett.
Il Nucleo polposo presenta come limite superiore ed inferiore le superfici cartilaginee delle vertebre adiacenti.

Spero ti possa essere utile

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-18 21:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige : Superfici cartilaginee superiore ed inferiore

Luigi Argentino
Italy
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search