coat pocket muscle
Italian translation: Muscolo tasca del cappotto (o muscolo a tasca di cappotto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:36 Jul 18, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / muscolo grande dorsale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Muscolo tasca del cappotto (o muscolo a tasca di cappotto) |
| ||
| 2 | muscolo simile a una sacca ricoprente |
|
Answers
3 hrs confidence: 
muscolo simile a una sacca ricoprente Explanation: Per quanto abbia cercato non ho trovato alcun riferimento plausibile. L'unico traducente (letterale e simile al tuo) che mi sento di proporti con un basso livello di confidenza mi è suggerito dall'animazione in 3d del gran dorsale su wikipedia (evidenziata in rosso). Il muscolo sito nella zona lombare, ricopre la parte laterale e inferiore del dorso alla maniera di una "sacca", appunto. Mi auguro che qualcun'altro possa proporre altri suggerimenti. https://it.wikipedia.org/wiki/Muscolo_grande_dorsale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dress coat pocket muscle Muscolo tasca del cappotto (o muscolo a tasca di cappotto) Explanation: Cercando coat pocket muscle si trovano alcune occorrenze con dress coat pocket muscle e nessuna con coat pocket muscle senza il termine dress. https://www.google.com/search?ei=Wo8zXfGCFsONkwWVk6KwCQ&q="c... per cui, secondo quanto ho trovato, si tratta di: dress coat pocket muscle Muscolo tasca del cappotto (o muscolo a tasca di cappotto) https://www.google.com/search?hl=en&ei=ZIszXcGdA9HjsAeErLaQD... Non si trovano, comunque, molte occorrenze di dress coat pocket muscle: A pagina 5 di questo pdf trovi dress coat pocket muscle http://www.thieme.com/media/samples/pubid1896690565.pdf Anche a pagina 5 di quest'altro pdf trovi dress coat pocket muscle https://healthdocbox.com/Orthopedics/68266517-The-free-upper... Altre occorrenze: https://archive.org/stream/OrthopaedicSurgery_201811/English... https://archive.org/stream/WernerPlatzerColorAtlasOfHumanAna... https://vdocuments.mx/color-atlas-of-human-anatomy-color-atl... Il Latissimus Dorsi è un muscolo del dorso (schiena). Ci sono veramente tante occorrenze del termine, online. Eccone alcune: In queste due pagine si capisce il perchè del termine tasca. Essendo un muscolo grande ma sottile, il Latissimus Dorsi viene usato in interventi cardiaci e di ricostruzione del seno. Nel primo caso il cuore viene messo nel muscolo come se fosse una tasca, nel secondo, viene usato come sostituzione del muscolo asportato nella ricostruzione del seno: https://study.com/academy/lesson/what-is-the-latissimus-dors... Sometimes muscle tissue from the latissimus dorsi is used to wrap around a weak heart during a cardiomyoplasty. https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/latissimus... The latissimus dorsi muscle is most often available in these patients and can be used to improve the outcome of the breast reconstruction. This increases the thickness of the soft tissue envelope of the breast and either an implant or tissue expander can be placed beneath it. Qui viene tradotto con muscolo grande dorsale, muscolo Gran Dorsale, gran dorsale https://it.glosbe.com/en/it/latissimus dorsi muscle https://context.reverso.net/translation/english-italian/lati... https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/lati... Qui dice che in Francese è chiamato muscle grand dorsal https://imedecin.com/en/Superficial-muscles-of-the-vertebral... Altre occorrenze del termine: https://en.wikipedia.org/wiki/Latissimus_dorsi_muscle https://www.physio-pedia.com/Latissimus_Dorsi_Muscle https://www.verywellhealth.com/latissimus-dorsi-muscle-29706... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK448120/ -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 hrs (2019-07-21 09:08:41 GMT) -------------------------------------------------- Prego. Ricerca molto interessante :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations