including lowering the floor
Italian translation: compreso l'abbassamento del pavimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Jul 28, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | compreso l'abbassamento del pavimento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compreso l'abbassamento del pavimento Explanation: Spero possa esserti d'aiuto: The IIIrd ventricle is located between both parts of the thalami which connect over the Adhesio interthalamica, and has characteristic protuberances: in front of the rostrally oriented Recessus supraopticus, it binds the Chiasma opticum to the ventricle, including lowering the floor of the IIIrd ventricle in the Recessus infundibularis in the infundibular stalk. Il III ventricolo si trova tra le due parti del talamo che si collegano sopra l'Adhesio interthalamica e presenta caratteristiche protuberanze: di fronte al Recessus supraopticus rostralmente orientato, lega il Chiasma opticum al ventricolo, compreso l'abbassamento del pavimento del III ventricolo nel Recessus infundibularis nel gambo infundibolare. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-07-28 23:52:14 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato dei riferimenti che sono esplicativi riguardo all'anatomia del terzo ventricolo. Ne spiegano le parti in cui si suddivide. Abbassamento del pavimento (del terzo ventricolo) si riferirisce ad una anomalia (o variante anatomica) della sua struttura: https://jnnp.bmj.com/content/69/4/531 Anatomical variants in the floor of the third ventricle; implications for endoscopic third ventriculostomy anatomia del terzo ventricolo https://www.thoughtco.com/third-ventricle-anatomy-373230 https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/third-ventricle https://www.sciencedirect.com/topics/neuroscience/third-vent... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19806669 Anatomy of the floor of the third ventricle in relation to endoscopic ventriculostomy. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2019-08-02 11:06:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon lavoro, Marianna :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations