salutogenesis

Italian translation: Salutogenesi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:55 Nov 15, 2019

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology

English term or phrase: salutogenesis

Definition from Merriam-Webster:
An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.

Example sentence(s):

The term salutogenesis is associated with a variety of meanings that Aaron Antonovsky introduced in his 1979 book Health, Stress and Coping and expounded in many subsequent works. Maurice B. Mittelmark and Georg F. Bauer
The aim of this paper is to explain and clarify the key concepts of the salutogenic theory sense of coherence coined by Aaron Antonovsky. The explanations and interpretations are the result of an analysis of the scientific evidence base of the first 25 years of salutogenic research, described and discussed in an ongoing project on a systematic review by the above authors. Bengt Lindström, Monica Eriksson

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Italian translation:Salutogenesi

Definition:
branca della ricerca che si occupa di studiare le fonti della salute fisica, psichica e spirituale, per ottenere la quale sono determinanti il comportamento e lo stile di vita dell’individuo

Selected response from:

Laura Calzetti
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +4

Salutogenesi

Laura Calzetti

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Salutogenesi

Definition from Garzanti Linguistica:
branca della ricerca che si occupa di studiare le fonti della salute fisica, psichica e spirituale, per ottenere la quale sono determinanti il comportamento e lo stile di vita dell’individuo

Example sentence(s):

C’è una nuova direzione di ricerca, la salutogenesi, che si occupa di studiare le fonti della salute fisica, psichica e spirituale. Il termine salutogenesi è formato dalla parola latina salus, salutis = salute,e dalla parola greca genesi = origine, inizio, derivazione. La salutogenesi si occupa quindi delle “cause” della salute. - Liberascuola-Rudolf Steiner.it
In quanto scienza dello sviluppo della salute, la salutogenesi si concentra sui fattori che contribuiscono allo stato di benessere dell’uomo invece che sui fattori che causano la malattia. Il relativo modello si preoccupa di esaminare il rapporto esistente fra salute, stress e il modo di far fronte alla malattia. - Weleda.it
Negli ultimi tre secoli, la medicina occidentale ha avuto come paradigma dominante la “patogenesi”, ovvero l’indagine delle cause delle malattie e di come esse possano essere curate ed evitate. Non è stato invece preso in sufficiente considerazione il suo contrario e complementare, ovvero la “salutogenesi ”, cioè la ricerca delle cause della salute. - Obiettivo benessere Tgcom24.it

Laura Calzetti
Germany
Local time: 18:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

salutogenesis

Italian translation: Salutogenesi

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

salutogenesis

Italian translation: Salutogenesi

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language