This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

Infusion suite

Italian translation: sala infusioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Infusion suite
Italian translation:sala infusioni
Entered by: Serena Arduini

15:37 Dec 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Infusion suite
Esiste un termine esatto per descrivere lo stesso concetto?
[Contesto: The budget holder includes the monitoring of the infusion suite capacity and resourcing and other department-level economics roles.]
Grazie!
CristianaITA
sala infusioni
Explanation:
A me sembra che "infusion suite" si riferisca alla stanza dove fisicamente vengono effettuate le infusioni. Qualche esempio in italiano sotto, con foto al primo e secondo link. Su Google si trovano molti altri esempi.

"La sala infusioni" - http://comitatodanielechianelli.it/oncoematologia-pediatrica...

"Il reparto è articolato in ambulatori, salette e vani di servizio, e di una sala infusioni dotata di 5 letti tecnici, per consentire ogni giorno di garantire le prestazioni di chemioterapia a dieci persone."
https://www.bresciaoggi.it/territori/sebino-franciacorta/onc...

"Presso l’Unità Operativa di Allergologia, Immunologia, Reumatologia e Malattie Rare è inoltre la responsabile della sala infusioni per le terapie con farmaci biologici immuno-reumatologici e con immunoglobuline endovenose e sottocutanee."
https://www.giuliadicolo.it/dott-ssa-giulia-di-colo/

"La sala infusioni del pre-ricovero sarà anche di rifermento per i pazienti che devono essere sottoposti alla somministrazione di farmaci in vena che necessitano di stretto monitoraggio e competenze specifiche."
https://www.ospedalegiglio.it/sito/stampa/comunicati-stampa/...

"Delibera n.2017/0108 Accettazione della donazione, da parte della Sig.ra Amelia D'Accardi, di n.1 televisore di marca Philips 4100 serues, da destinare alla sala infusioni dei pazienti reumatologici della U.O.C. Di Medicina Interna di questa Azienda. E. I"
https://www.arnascivico.it/index.php/delibere/9797-delibera-...

"Mi hanno messo in sala infusioni mentre aspettavo la stanza e una ragazza stava facendo la chemio e aveva la mia stessa malattia, abbiamo parlato un po' e lei ha detto che ha potuto benissimo continuare con la sua vita."
https://twitter.com/stayawaymuggles/status/11939905548471910...
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 14:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sala infusioni
Serena Arduini
4suite di/per infusione
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1sistema gestionale per infusione
Luigi Argentino


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infusion suite
suite di/per infusione


Explanation:
https://www.bettoni.it/js/factory.asp?c=788

"Così ha iniziato a trascorrere molto tempo nella suite di infusione"

https://ita.doctorsask.com/21891-tysabri-what-the-new-fda-ap...

"Potrebbe essere in una suite per infusione nell'ambulatorio del medico"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infusion suite
sistema gestionale per infusione


Explanation:
https://www.bd.com/en-us/offerings/capabilities/infusion-the...

https://www.ascom.com/it/products/software/digistat.html

Luigi Argentino
Italy
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: v. mio agree alla terza risposta, mi sono lasciata ingannare dalla parola "concetto"
2 hrs
  -> grazie
agree  Felicita Ratti: "Sistema gestionale" o "gestionale" è sempre stato il termine corretto usato in italiano. Capisco che magari oggi molti adottino acriticamente la parola inglese... io, però, "suite" l'ho sentito solo riferito all'Adobe Creative Suite!
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
infusion suite
sala infusioni


Explanation:
A me sembra che "infusion suite" si riferisca alla stanza dove fisicamente vengono effettuate le infusioni. Qualche esempio in italiano sotto, con foto al primo e secondo link. Su Google si trovano molti altri esempi.

"La sala infusioni" - http://comitatodanielechianelli.it/oncoematologia-pediatrica...

"Il reparto è articolato in ambulatori, salette e vani di servizio, e di una sala infusioni dotata di 5 letti tecnici, per consentire ogni giorno di garantire le prestazioni di chemioterapia a dieci persone."
https://www.bresciaoggi.it/territori/sebino-franciacorta/onc...

"Presso l’Unità Operativa di Allergologia, Immunologia, Reumatologia e Malattie Rare è inoltre la responsabile della sala infusioni per le terapie con farmaci biologici immuno-reumatologici e con immunoglobuline endovenose e sottocutanee."
https://www.giuliadicolo.it/dott-ssa-giulia-di-colo/

"La sala infusioni del pre-ricovero sarà anche di rifermento per i pazienti che devono essere sottoposti alla somministrazione di farmaci in vena che necessitano di stretto monitoraggio e competenze specifiche."
https://www.ospedalegiglio.it/sito/stampa/comunicati-stampa/...

"Delibera n.2017/0108 Accettazione della donazione, da parte della Sig.ra Amelia D'Accardi, di n.1 televisore di marca Philips 4100 serues, da destinare alla sala infusioni dei pazienti reumatologici della U.O.C. Di Medicina Interna di questa Azienda. E. I"
https://www.arnascivico.it/index.php/delibere/9797-delibera-...

"Mi hanno messo in sala infusioni mentre aspettavo la stanza e una ragazza stava facendo la chemio e aveva la mia stessa malattia, abbiamo parlato un po' e lei ha detto che ha potuto benissimo continuare con la sua vita."
https://twitter.com/stayawaymuggles/status/11939905548471910...

Serena Arduini
Ireland
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 374
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: le immagini relative a infusion suite ti danno ragione
2 hrs
  -> Grazie mille!
neutral  Luigi Argentino: Ciao Serena, il tuo è un possibile traducente. Non mi convince, tuttavia, la sua plausibilità nel contesto generale della frase in riferimento soprattutto al termine "monitoring" meglio abbinabile, IMO, con un software più che con una sala. Ripeto IMO
2 hrs
  -> Abbiamo opinioni diverse. A me il contesto indica un luogo fisico, per cui devono essere disponibili sufficienti postazioni (capacity) e personale (resources). La "infusion suite" è l'equivalente di altre suites ospedaliere, e.g. "delivery suite".
agree  Katarina Kvarnhult: @Luigi: Il termine "monitoring" si riferisce alla capacità e le risorse e altri fattori della sala infusioni
3 days 7 mins
  -> Grazie mille in ritardo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search