This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

height of hand up torso

Italian translation: altezza del tronco con le braccia alzate/sollevate

23:39 Feb 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: height of hand up torso
Buonasera a tutti. Ho bisogno del vostro aiuto per l'espressione sopra. Sto traducendo un modulo di e-learning sulla spasticità. Qui in particolare si sta discutendo dei movimenti involontari e definendo i parametri per valutare il raggiungimento degli obiettivi di trattamento. Vi elenco i parametri riportati per offrirvi un po' di contesto:
- carry angle of elbow (questo è stato in passato oggetto di un altro kudoz)/height of hand up torso (la frase per cui vi chiedo aiuto)
- spasms frequency
- resting angle - degrees or % joint range

Purtroppo, le ricerche fatte mi riconducono al testo che sto traducendo e anche consultando il lavoro originale non ho trovato alcun contesto che mi potesse aiutare a capire il senso della frase.
Spero possiate offrirmi qualche suggerimento, sono in difficoltà
Vi ringrazio fin d'ora, Marianna.
Marianna Aita
Italy
Local time: 04:25
Italian translation:altezza del tronco con le braccia alzate/sollevate
Explanation:
Ciao Marianna. Il significato dovrebbe essere questo. Evidentemente l'altezza del tronco aumenta, benché di poco, vista la lieve estensione verticale che subisce con il sollevamento delle braccia.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-02-23 15:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Marianna. A presto e buona Domenica.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:25
Grading comment
Buongiorno Gaetano, buongiorno Elena, grazie a entrambi per i vostri suggerimenti. Dal punto di vista del significato, pensando all'atteggiamento tipico della mano nel paziente con spasticità, propendevo per la soluzione di Elena. Purtroppo non regge grammaticalmente, "hand up" è utilizzato come attributo di "torso", quindi penso che quella di Gaetano sia l'unica traduzione possibile. Vi farò sapere se dovessi ricevere un feedback dal cliente. Grazie ancora a entrambi, mi avete salvato:) Marianna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4altezza del tronco con le braccia alzate/sollevate
Gaetano Silvestri Campagnano
3altezza della mano posizionata sul tronco
Elena Feriani


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altezza della mano posizionata sul tronco


Explanation:
ho trovato questa frase: Carry angle of elbow/height of hand up torso
during walking

ovvero i pazienti camminando presentano un angolo nel braccio piegato oppure appoggiano la mano sul tronco perché non possono tenere il braccio libero. Almeno la capisco così

Elena Feriani
Italy
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altezza del tronco con le braccia alzate/sollevate


Explanation:
Ciao Marianna. Il significato dovrebbe essere questo. Evidentemente l'altezza del tronco aumenta, benché di poco, vista la lieve estensione verticale che subisce con il sollevamento delle braccia.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2020-02-23 15:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Marianna. A presto e buona Domenica.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Grading comment
Buongiorno Gaetano, buongiorno Elena, grazie a entrambi per i vostri suggerimenti. Dal punto di vista del significato, pensando all'atteggiamento tipico della mano nel paziente con spasticità, propendevo per la soluzione di Elena. Purtroppo non regge grammaticalmente, "hand up" è utilizzato come attributo di "torso", quindi penso che quella di Gaetano sia l'unica traduzione possibile. Vi farò sapere se dovessi ricevere un feedback dal cliente. Grazie ancora a entrambi, mi avete salvato:) Marianna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search