Severe peritubular capillary basement membrane multilayering
| 09:26 Mar 19, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Nefrologia (rigetto di trapianto) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Multilayering acuto della membrana basale capillare peritubulare Explanation: Ne ho trovato menzione nell'articolo che allego dove viene discussa la classificazione di Banff https://ita.webtechwork.com/transplant-glomerulopathy-435894 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| severe peritubular capillary basement membrane multilayering Grave formazione di strati della membrana basale intorno ai capillari peritubulari Explanation: Explanation (from the reference below): "Severe peritubular capillary basement membrane multilayering (PTCBML) is part of the Banff definition of chronic antibody-mediated rejection. We retrospectively investigated whether assessment of the mean number of layers of basement membrane (BM) around peritubular capillaries (PTC) can be used in a cohort of patients with de novo donor-specific antibodies (dnDSA) as an early marker to predict long-term antibody-mediated injury." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26413993 IMO "grave" is better than "acuto". Explanation (from the reference below): "Severe peritubular capillary basement membrane multilayering (PTCML) is one diagnostic feature of cABMR. According to the Banff 2013 classification, severe PTCML is defined as ≥7 layers in one cortical peritubular capillary (PTC) and ≥5 layers in two additional capillaries assessed via electron microscopy (EM) 4" https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/tri.12921 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-03-19 15:23:15 GMT) -------------------------------------------------- Or: "Grave presenza di più strati................." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-03-19 16:34:42 GMT) -------------------------------------------------- Or even better: " Grave multistratificazione.........." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations