This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

R0 (reproductive rate)

Italian translation: R0 = fattore 'erre (con) zero'. Numero di riproduzione di base (parametro di trasmissibilità)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:R0 (reproductive rate)
Italian translation: R0 = fattore 'erre (con) zero'. Numero di riproduzione di base (parametro di trasmissibilità)
Entered by: Inter-Tra

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: R0 (reproductive rate)
Definition from Kaiser Family Foundation:
An epidemiologic metric used to describe the contagiousness or transmissibility of infectious agents, which is usually estimated with complex mathematical models developed using various sets of assumptions. It is an estimate of the average number of new cases of a disease that each case generates, at a given point in time. R0 estimates for the virus that causes COVID-19 are around 2 to 3, which is slightly higher than that for seasonal influenza (R0 ~1.2-1.3), but far lower than more contagious diseases such as measles (R0 ~12 - 18).

Example sentence(s):
  • The R0 is not an intrinsic feature of the virus. It can be lowered through containment, mitigation and ultimately “herd immunity,” as people who have recovered become less susceptible to infections or serious illnesses. For the epidemic to begin to end, the reproduction rate has to drop below 1. The Washington Post
  • This chart shows two curves with two very different virus reproduction rates. In the steepest curve, the virus reproduces quickly in a short period of time. In this scenario, emergency rooms, intensive care units and other parts of the health care system are overwhelmed. In an overwhelmed system, mortality rates can be high and those infected may not get the treatment they need. World Economic Forum
  • When the team modeled a scenario in which contacts were notified the instant a person tested positive, it was possible to push the reproductive rate of the virus below that threshold, the team reported in a preprint this week. Science
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

R0 = fattore 'erre (con) zero'. Numero di riproduzione di base (parametro di trasmissibilità)
Definition:
ovvero contagiosità.

Ci aiuta a comprendere il livello di contagiosità di un'epidemia.

Il fattore R0 (“erre con zero”) è il “numero di riproduzione di base”. Si tratta di un valore che misura la potenziale trasmissibilità di una patologia, e in questo caso si riferisce al livello di contagiosità del Coronavirus
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2R0 = fattore 'erre (con) zero'. Numero di riproduzione di base (parametro di trasmissibilità)
Inter-Tra
5 +1tasso di riproduzione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tasso di riproduzione


Definition from Scienza e Salute. Blogosfere:
Il tasso di riproduzione del virus = il numero di persone che, in media, vengono infettate tramite il contatto con un malato.

Example sentence(s):
  • Il tasso di riproduzione del virus (cioè il numero di persone che, in media, vengono infettate tramite il contatto con un malato) non è però elevato e si ferma a 2, valore di gran lunga inferiore rispetto al 18 tipico del morbillo. Ciò significa che un individuo infetto può trasmettere il virus al massimo ad altre 2 persone. - Scienza e Salute. Blogosfere  
  • Quarantene e tasso di riproduzione del virus Fonte: Propagazione versus recessione:ccome uscire dal dilemma - Università del Sannio  
  • Alcuni ricercatori francesi hanno stimato il tasso di riproduzione (R0, che misura i casi secondari per ogni caso primario) e l’intervallo di generazione per l’epidemia in corso in Messico. Fonte: Influenza da nuovo virus A/H1N1 Il portale dell'epidemiologia per la sanità pubblica - Epicentro. influenza da nuovo virus A/H1  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Falvo
19 hrs
  -> grazie Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
R0 = fattore 'erre (con) zero'. Numero di riproduzione di base (parametro di trasmissibilità)


Definition from scienze.fanpage:
ovvero contagiosità.

Ci aiuta a comprendere il livello di contagiosità di un'epidemia.

Il fattore R0 (“erre con zero”) è il “numero di riproduzione di base”. Si tratta di un valore che misura la potenziale trasmissibilità di una patologia, e in questo caso si riferisce al livello di contagiosità del Coronavirus

Example sentence(s):
  • Semplificando il R0 indica il numero di persone che un singolo malato di una infezione è capace di contagiare. Ad esempio se l’R0 è 3, significa che ogni singolo malato trasmetterà l’infezione a 3 persone. Se l’R0 è 5, significa che ogni singolo malato trasmetterà l’infezione a 5 persone. Un R0 0.5 significa che due malati trasmetteranno l’infezione a 1 persona. Un R0 inferiore ad 1 indica in genere una infezione facilmente contenibile - MEDICINAONLINE  
  • [..] l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) e numerosi istituti di ricerca di tutto il mondo hanno valutato che il R0 dell’infezione dovrebbe essere compreso tra 1,4 e 3,8 nelle aree colpite in questa prima fase di diffusione virale. In altre parole significa che in media un singolo malato di coronavirus 2019-nCoV infetterà circa tra 1 e 4 persone. Un R0 che vale quasi 4 sarebbe certamente abbastanza preoccupante, in particolare per la difficoltà, da parte del sistema Sanitario Nazionale, di gestire un numero di accessi al Pronto Soccorso e di ricoveri ospedalieri che aumenta rapidamente in un arco temporale molto breve, superando la media stagionale che il personale sanitario è “abituato a gestire” - MEDICINA ONLINE  
  • nella stampa viene semplificato e spesso chiamato: 'fattore R' Il ministro della Sanita' italiana Roberto "Speranza ha detto che siamo “vicini a R con zero inferiore a 1”, e dunque è giusto approfondire cosa sia questo parametro, come lo si debba leggere e perché sia tanto importante nei dati che riguardano il Coronavirus e la diffusione della pandemia in Italia e non solo. R0 (R con zero) è appunto un parametro che misura la potenziale trasmissibilità di una malattia infettiva, come si legge sul sito ufficiale del Ministero della Salute. Per leggerlo, bisogna prestare attenzione a segni e numeri: ovvero, se avessimo un valore R0=1 significherebbe che un singolo malato – in questo caso di Coronavirus – contagerà una persona, e così via. Il rischio di contagio dunque cresce quanto più aumenta l’indicatore nella formula, ma bisogna sempre considerare che il tasso di contagiosità cambia da malattia a malattia. Per esempio, nell’influenza è pari a circa 1,3 e dunque relativamente basso; per quanto riguarda invece il morbillo abbiamo picchi che possono toccare anche R0=18. Il Coronavirus come detto dal ministro Speranza è arrivato a 3-4, soprattutto in Lombardia: stiamo parlando dunque di una malattia infettiva che ha avuto un’alta contagiosità, e lo sappiamo bene" - Il Sussidiario net  

Explanation:

ARTICOLO - USO
Nella stampa regna ancora confusione sull'uso corretto dell'articolo che lo precede.

la forma corretta e':
se si legge come acronimo: l'R0

"il R0" se si legge e si sottintende come 'il numero di riproduzione di base', ma in questo caso dovrebbe esser seguito dalla spiegazione scritta per esteso, anche tra parentesi.
Inter-Tra
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sebina Zisa-Davies
4 hrs
Yes  EleoE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search