(to) infect

Italian translation: infettare

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:56 Apr 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: (to) infect
Definition from Merriam-Webster:
To contaminate with a disease-producing substance or agent (such as bacteria).

Example sentence(s):
  • Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. CNN
  • Coronavirus can infect cats — dogs, not so much. Nature
  • Red Bull advisor considered a camp to infect drivers with coronavirus ESPN
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:infettare
Definition:
infettare v. tr. [dal lat. infectare «avvelenare, intorbidare», der. di infectus (v. infetto)] (io infètto, ecc.). – Rendere infetto, trasmettere un’infezione (a un ambiente, a una persona, a un oggetto), o provocarla (in una persona): il contagio si diffondeva e aveva ormai infettato quasi tutte le famiglie; scoli inquinati che infettano le acque scorrenti; isolare un malato di vaiolo perché non infetti gli altri degenti; il Tadino ... aveva detto e predicato che l’era peste, e s’attaccava col contatto, che non mettendovi riparo, ne sarebbe infettato tutto il paese (Manzoni). Per estens., ammorbare, contaminare: esalazioni palustri che infettano l’aria; e fig., guastare moralmente, corrompere: teorie malsane che minacciano di i. le giovani generazioni. Nell’intr. pron., infettarsi, contrarre un’infezione: infettarsi (o infettarsi un dito) con un chiodo arrugginito; a toccare questa roba sudicia, c’è pericolo di infettarsi. ◆ Part. pres. infettante, anche come agg., in biologia, detto di un organismo che colonizza e si moltiplica in un altro organismo. ◆ Part. pass. infettato, anche come agg., come sinon. meno com. di infetto.
Selected response from:

Ettore Peyrot
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2infettare
Ettore Peyrot
5contagiare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
contagiare


Definition from Treccani. Dizionario:
contagiare
v. tr. [der. di contagio] (io contàgio, ecc.).
– Comunicare una malattia per contagio: s’è ammalato di scarlattina e ha contagiato anche il fratello;
in senso fig.: è stato contagiato dalle idee stravaganti dei suoi amici.
Part. pass. contagiato, anche come agg., colpito da contagio, da malattia contagiosa: ricoverare le persone contagiate.

Example sentence(s):
  • La carica batterica necessaria per la tramissione dell’infezione è, infatti, superiore al milione: pertanto risulta molto difficile contagiare altri individui attraverso il semplice contatto. - Epicentro. Il portale dell'epidemiologia  
  • Coronavirus, asintomatico: il paziente senza segni che può contagiare - TG24  
  • E potrebbe essere in grado di contagiare gli altri, anche se in misura minore di chi presenta segni di malattia - TG24  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
infettare


Definition from Dizionario Treccani:
infettare v. tr. [dal lat. infectare «avvelenare, intorbidare», der. di infectus (v. infetto)] (io infètto, ecc.). – Rendere infetto, trasmettere un’infezione (a un ambiente, a una persona, a un oggetto), o provocarla (in una persona): il contagio si diffondeva e aveva ormai infettato quasi tutte le famiglie; scoli inquinati che infettano le acque scorrenti; isolare un malato di vaiolo perché non infetti gli altri degenti; il Tadino ... aveva detto e predicato che l’era peste, e s’attaccava col contatto, che non mettendovi riparo, ne sarebbe infettato tutto il paese (Manzoni). Per estens., ammorbare, contaminare: esalazioni palustri che infettano l’aria; e fig., guastare moralmente, corrompere: teorie malsane che minacciano di i. le giovani generazioni. Nell’intr. pron., infettarsi, contrarre un’infezione: infettarsi (o infettarsi un dito) con un chiodo arrugginito; a toccare questa roba sudicia, c’è pericolo di infettarsi. ◆ Part. pres. infettante, anche come agg., in biologia, detto di un organismo che colonizza e si moltiplica in un altro organismo. ◆ Part. pass. infettato, anche come agg., come sinon. meno com. di infetto.

Example sentence(s):
  • Il piede ferito si era infettato. - testo di medicina 
  • Il medico deve seguire la stessa profilassi altrimenti rischia di essere infettato - Dizy  
  • Nelle vene mesenteriche dell'intestino, purtroppo, ad un mio amico è stato infettato dallo schistosoma. - Dizy  

Explanation:
Contagio: con tale termine solitamente si fa riferimento alla diffusione su larga scala di una malattia.
Infezione: con questa espressione si descrive qualsiasi processo di ingresso e moltiplicazione di microorganismi patogeni unicellulari all’inteno di un tessuto vivente.
-----
To infect è più propriamente infettare, anche se contagiare può essere considerato sinonimo
Ettore Peyrot
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Inter-Tra: Con questo virus il contagio può verificarsi anche senza contatto (ricordiamo l'etimologia di contagiare
13 hrs

Yes  EleoE
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search