case cluster

Italian translation: gruppi (cluster) di casi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	case cluster
Italian translation:	gruppi (cluster) di casi
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:56 Apr 16, 2020

English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: case cluster

Definition from Government of Canada:
A geographical or temporal collection of cases that seems to be higher than the expected number for that place or time.

Example sentence(s):

Over the coming weeks the district will be used by leading virologists and a team of 40 medical students as a sort of laboratory for studying the virus. The “Covid-19 case cluster study”, launched on Tuesday morning, will follow 1,000 people who have been chosen because they are representative of the German population as a whole. The Guardian
About two dozen residents at an assisted living center in western North Carolina have tested positive for COVID-19, marking a new case cluster in the state at corporate living facilities such as nursing homes. The Henderson County Health Department and Cherry Springs Village in Hendersonville announced the outbreak at the center on Sunday. Washington Times
Covid 19 coronavirus: NZ case clusters double, seven more investigated New Zealand Herald

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

gruppi (cluster) di casi

Definition:
case cluster = gruppo limitato di persone che hanno riportato l'infezione - p. es. da coronavirus

case cluster = numero di casi, geografici o temporali, che sembrano essere più elevati del numero previsto, per quel luogo o periodo.

Importante specificare, in italiano... non tutti conoscono il significato di "cluster"

Per le persone che si trovano nella zona interessata da quello che noi chiamiamo cluster, cioè il gruppo limitato di persone che hanno riportato l'infezione, la cosa importante è attenersi scrupolosamente alle disposizioni delle autorità sanitarie, che operano sul territorio tracciando i possibili contatti e danno istruzioni su come comportarsi.

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

gruppi (cluster) di casi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

cluster dei casi

Cora Annoni

focolaio

urzidil

Translations offered

10 mins confidence:

cluster dei casi

Definition from TUMORI INFANTILI, FATTORI DI RISCHIO E M:
A questo scopo si porta come esempio l'analisi spaziale di cluster dei casi di leucemia

Example sentence(s):

Il 31 dicembre 2019 la Commissione Sanitaria Municipale di Wuhan (Cina) ha segnalato all'Organizzazione Mondiale della Sanità un cluster di casi di ... - Ministero della salute

Cora Annoni
Local time: 15:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 53

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gruppi (cluster) di casi

Definition from own experience or research:
case cluster = gruppo limitato di persone che hanno riportato l'infezione - p. es. da coronavirus

case cluster = numero di casi, geografici o temporali, che sembrano essere più elevati del numero previsto, per quel luogo o periodo.

Importante specificare, in italiano... non tutti conoscono il significato di "cluster"

Per le persone che si trovano nella zona interessata da quello che noi chiamiamo cluster, cioè il gruppo limitato di persone che hanno riportato l'infezione, la cosa importante è attenersi scrupolosamente alle disposizioni delle autorità sanitarie, che operano sul territorio tracciando i possibili contatti e danno istruzioni su come comportarsi.

Example sentence(s):

l Cnr ha ricordato, inoltre, che al momento parliamo di un gruppo (cluster) di pochi casi localizzati e i cui contatti sono tracciati attivamente. - CNR
Per le persone che si trovano nella zona interessata da quello che noi chiamiamo cluster, cioè il gruppo limitato di persone che hanno riportato l'infezione, la cosa importante è attenersi scrupolosamente alle disposizioni delle autorità sanitarie, che operano sul territorio tracciando i possibili contatti e danno istruzioni su come comportarsi. - CNR
L’effetto cluster: come gli incontri sociali sono stati il carburante per missili del coronavirus - 24itnews

Explanation:
case cluster = gruppo limitato di persone che hanno riportato l'infezione - p. es. da coronavirus

Importante specificare, in italiano... non tutti conoscono il significato di "cluster"

Per le persone che si trovano nella zona interessata da quello che noi chiamiamo cluster, cioè il gruppo limitato di persone che hanno riportato l'infezione, la cosa importante è attenersi scrupolosamente alle disposizioni delle autorità sanitarie, che operano sul territorio tracciando i possibili contatti e danno istruzioni su come comportarsi.
https://www.cnr.it/sites/default/files/public/media/CNRUS_85...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

3 days 2 hrs confidence:

focolaio

Definition from Ministero della Salute:
A seconda del contesto, il termine può essere tradotto anche come "focolaio", specialmente quando si tratta di nuovi casi concentrati in un'area geografica o in una struttura sanitaria.

Misure di contenimento
Il Consiglio dei ministri ha varato un decreto legge il 23 febbraio 2020 con misure per il divieto di accesso e allontanamento nei comuni dove sono presenti focolai e la sospensione di manifestazioni ed eventi.

Example sentence(s):

I dati sui contagiati, sui decessi, sulle persone guarite e sulla distribuzione regionale del focolaio in corso nel nostro Paese sono resi disponibili sul sito del ministero della Salute, in sinergia con le informazioni disponibili dalla Protezione Civile. - Epicentro - Istituto Superiore di Sanit�
Il focolaio italiano: i primi casi I primi casi da infezione da COVID-19 nel nostro Paese sono stati confermati dall’Istituto Superiore di Sanità (ISS) il 30 gennaio 2020. Si trattava di due turisti cinesi ricoverati dal 29 gennaio all’Istituto nazionale per le malattie infettive “Lazzaro Spallanzani”. Le Autorità sanitarie regionali hanno attuato tutte le misure per tracciare i contatti in via precauzionale, in accordo con le misure già definite dal ministero della Salute. Tutte le Regioni italiane, sulla base della circolare ministeriale, si sono attivate nella valutazione di casi sospetti. Tutti i contatti sono risultati negativi. Il 21 febbraio 2020, l’ISS ha confermato il primo caso autoctono in Italia (risultato positivo all’Ospedale Sacco di Milano), primo caso di trasmissione locale di infezione da nuovo coronavirus. La Regione Lombardia, in stretta collaborazione con ISS e Ministero della Salute, ha avviato le indagini sui contatti dei pazienti al fine di prendere le necessarie misure di prevenzione e identificare i casi di trasmissione autoctona. - Epicentro - Istituto superiore di sanit�

Explanation:
In alcuni contesti, sembrerebbe appropriato usare il termine "focolaio" in quanto già presente nell'uso scientifico per definire la presenza di casi concentrati o diffusi in un'area o in una struttura che possono poi aumentare o costituire un caso di studio.

urzidil
Local time: 15:46
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

case cluster

Italian translation: gruppi (cluster) di casi

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

case cluster

Italian translation: gruppi (cluster) di casi

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language