This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

BAL (bronchoalveolar lavage)

Italian translation: lavaggio broncoalveolare (BAL)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BAL (bronchoalveolar lavage)
Italian translation:lavaggio broncoalveolare (BAL)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:01 Apr 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: BAL (bronchoalveolar lavage)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Bronchoalveolar lavage (BAL) or bronchoalveolar washing is a diagnostic procedure by which cells and other components from bronchial and alveolar spaces are obtained for various studies. One of the main advantages of BAL is that it can be done as a day care procedure. Material obtained by BAL can give a definite diagnosis in conditions such as infections and malignancies.

Example sentence(s):
  • Bronchoalveolar lavage is a useful tool for sampling the lower respiratory tract, although its use in toxic gas inhalation to detect specific toxins is limited by the high solubility of most inhaled toxins and their transient residence in epithelial lining fluid. Science Direct
  • One local tertiary hospital saw a clear negative outcome from bronchoalveolar lavage (BAL) fluid. Korea Biomedical Review
  • For the study, the scientists used bronchoalveolar lavage (BAL) fluid samples taken from the patients. EurekAlert
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

lavaggio broncoalveolare (BAL)
Definition:
Tecnica che permette di raccogliere e analizzare, con l’ausilio di una soluzione, gli elementi contenuti nei bronchioli e negli alveoli polmonari.
Il liquido (soluzione fisiologica o siero bicarbonato), portato alla stessa temperatura del corpo (37 °C), viene introdotto nei bronchioli e negli alveoli, quindi aspirato.
L’analisi al microscopio degli elementi in esso contenuti serve per la diagnosi di malattie infettive, parassitarie, infiammatorie, sistemiche e di patologie da sovraccarico.
Tra questi elementi si trovano cellule delle mucosa respiratoria e, eventualmente, particelle minerali (per esempio silice nei minatori, fibre di amianto negli operai addetti alla posa della lana di vetro), agenti infettivi (parassiti come Pneumocystis carinii nei malati di AIDS) o globuli bianchi, anomali per quantità o distribuzione, in caso di alveolite (sarcoidosi, fibrosi, allergia).
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3lavaggio broncoalveolare (BAL)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lavaggio broncoalveolare (BAL)


Definition from Starbene.it:
Tecnica che permette di raccogliere e analizzare, con l’ausilio di una soluzione, gli elementi contenuti nei bronchioli e negli alveoli polmonari.
Il liquido (soluzione fisiologica o siero bicarbonato), portato alla stessa temperatura del corpo (37 °C), viene introdotto nei bronchioli e negli alveoli, quindi aspirato.
L’analisi al microscopio degli elementi in esso contenuti serve per la diagnosi di malattie infettive, parassitarie, infiammatorie, sistemiche e di patologie da sovraccarico.
Tra questi elementi si trovano cellule delle mucosa respiratoria e, eventualmente, particelle minerali (per esempio silice nei minatori, fibre di amianto negli operai addetti alla posa della lana di vetro), agenti infettivi (parassiti come Pneumocystis carinii nei malati di AIDS) o globuli bianchi, anomali per quantità o distribuzione, in caso di alveolite (sarcoidosi, fibrosi, allergia).

Example sentence(s):
  • Il lavaggio broncoalveolare ha luogo in ospedale, sia ambulatorialmente, sia, più spesso, durante il ricovero. L’iniezione e l’aspirazione sono praticati mediante un fibroscopio bronchiale (strumento flessibile che permette non solo di osservare i bronchi, ma anche di effettuare prelievi), introdotto per via orale o nasale. - starbene.it  
  • lavaggio broncoalveolare (O BAL, dall’inglese Broncho Alveolar Lavage), instillazione di una piccola quantità di soluzione salina sterile, di solito attraverso un broncoscopio, all’interno dei bronchi e degli alveoli che viene poi recuperato e analizzato. Il BAL raccoglie cellule e secrezioni bronchiali che danno informazioni utili ai fini diagnostici come la presenza di batteri o virus o la percentuale di neutrofili, eosinofili, linfociti e macrofagi - Corriere. Lavaggio broncoalveolare (O BA  
  • il lavaggio broncoalveolare o BAL (dall'inglese broncho alveolar lavage) consiste nell'introduzione, nel corso della broncoscopia, di una piccola quantità di liquido nei bronchi, che viene poi recuperato e analizzato. Il BAL raccoglie cellule e secrezioni bronchiali che danno informazioni utili ai fini diagnostici come la presenza di batteri o virus o la percentuale di neutrofili, eosinofili, linfociti e macrofagi. - Sapere.it  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nicoletta Aresca
19 hrs
  -> grazie Nicoletta
Yes  Rossella Zugan: yes
23 hrs
  -> grazie Rossella
Yes  daria fedele
1 day 54 mins
  -> grazie Daria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search