This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

frontline worker

Italian translation: operatore in prima linea

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 26, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: frontline worker
Definition from Cambridge Dictionary:
Used to describe an employee who deals directly with customers or patients, or who is directly involved in making a product.

Example sentence(s):
  • 'We Should Reward Them': Senate Democrats To Push For Frontline Worker Hazard Pay NPR
  • Across Maine, frontline health care workers brace for coronavirus cases to ‘explode’ Bangor Daily News
  • 'Long-serving' nurse latest frontline worker to die after coronavirus diagnosis Mirror
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:operatore in prima linea
Definition:
in posizione di maggiore impegno e responsabilità, di più elevato rischio
Selected response from:

Nicoletta Aresca
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +8operatore in prima linea
Nicoletta Aresca
5lavoratore in prima linea
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5Operatori impegnati in prima linea
Ivana Giuliani


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
operatore in prima linea


Definition from Devoto Oli:
in posizione di maggiore impegno e responsabilità, di più elevato rischio

Example sentence(s):
  • Mille euro a tutti i medici, infermieri e operatori in prima linea contro il Coronavirus. - IlPiacenza.it  
  • #NoiConGliInfermieri, la raccolta fondi per sostenere gli operatori in prima linea - Il Secolo XIX  
Nicoletta Aresca
Local time: 02:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  daria fedele
2 mins
  -> Grazie, Daria!
Yes  Eleonora_P
10 mins
  -> Grazie, Eleonora!
No  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Lavoratori di sanità etc -- contagi da Covid-19 di medici, infermieri, operatori di strutture sono inquadrati nella categoria degli Infortuni sul lavoro https://www.inail.it/cs/internet/comunicazione/avvisi-e-scad...
15 mins
  -> Ciao Cristina, sicuramente hai ragione ma poiché negli esempi citati si tratta di testi giornalistici da una ricerca su Google mi è sembrato più frequente "operatore". Comunque grazie
Yes  martini
24 mins
  -> Grazie!
Yes  Luisa Salzano
29 mins
  -> Grazie, Luisa!
Yes  Fabrizio Zambuto
3 hrs
  -> Grazie, Fabrizio
Yes  Luigi Argentino
16 hrs
  -> Grazie, Luigi
Yes  EleoE
1 day 1 hr
  -> Grazie!
Yes  Caterina Chimenti
1 day 1 hr
  -> Grazie, Caterina!
Yes  Ivana Giuliani: Operatore è perfetto!
7 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lavoratore in prima linea


Definition from Inail. Prevenzione:
-- lavoratori in prima linea (nell'emergenza coronavirus)
-- Lavoratori = medici, infermieri, personale sanitario e ospedaliero, lavoratrici e lavoratori della filiera alimentare, dei servizi e della pulizia e delle forze armate
-- "lavoratori" morti sul lavoro, in servizio, cfr. INAIL (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro - in Italia)
-- documento pubblicato dall’Inail che contiene indicazioni per tutelare la salute e la sicurezza di questa categoria di lavoratori, in prima linea nel contrasto all’emergenza sanitaria in corso nel nostro Paese, causata dalla diffusione del nuovo coronavirus.

... sono stati vittime del Covid 19 e, grazie a loro, sono state salvate milioni di vite e l'Italia ha potuto andare avanti nonostante l'emergenza coronavirus.
... Ad essi va il nostro riconoscimento perciò a questi Patrioti dedichiamo la celebrazione del prossimo 1° maggio". Lo ha annunciato il segretario generale di Cnal, # che ha spiegato: "È giusto dedicare la festa del lavoro a chi, con grande senso di responsabilità, ha continuato il proprio lavoro durante la pandemia, è stato in prima linea con grande amore e abnegazione e ci ha rimesso la salute e la vita, sono lavoratori che sono morti sul lavoro al servizio e per amore degli Italiani. Per questo motivo abbiamo chiesto al presidente Mattarella un riconoscimento particolare per questi patrioti"
https://www.agenzianova.com/a/5ea1ab5346a689.27700393/290774...

Example sentence(s):
  • È online “Covid-19 e protezione degli operatori sanitari”, la seconda edizione del documento pubblicato dall’Inail che contiene indicazioni per tutelare la salute e la sicurezza di questa categoria di lavoratori, in prima linea nel contrasto all’emergenza sanitaria in corso nel nostro Paese, causata dalla diffusione del nuovo coronavirus. - Inail. Prevenzione  
  • La carenza di dispositivi di protezione è una criticità a cui dobbiamo assolutamente far fronte nell’ambito della gestione dell’emergenza Coronavirus. Un allarme che giustamente ha rilanciato anche il sindaco #, che ha sottolineato l’esigenza di fornire con urgenza medici, operatori sanitari e in generale i lavoratori maggiormente in prima linea, e di essere per questo in stretto contatto con il commissario - Comune.fi  
  • La crisi del Coronavirus che ci troviamo ad affrontare in questo momento richiede un impegno di tutti, le morti, la disoccupazione, la crisi economica, i lavoratori in prima linea chiedono una fortissima dedizione collettiva al superare l’emergenza dell’oggi. - Legambiente  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Operatori impegnati in prima linea


Definition from own experience or research:
Personalmente aggiungerei "impegnati"

Se il settore è quello sanitario, come immagino, anche operatori sanitari impegnati in prima linea.

Example sentence(s):
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search