nosocomial infection

Italian translation: infezione nosocomiale

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 May 1, 2020

English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Science (general), Journalism

English term or phrase: nosocomial infection

Definition from HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.

Example sentence(s):

Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ Asian Scientist
The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. The Guardian
Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. EHS Today

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Italian translation:infezione nosocomiale

Definition:
Per essere definite infezioni nosocomiali il paziente deve essere stato ricoverato per una causa diversa dall’infezione e non deve avere segni di malattia infettiva in corso di incubazione al momento del ricovero

Queste infezioni possono presentarsi:

48 ore dopo il ricovero in ospedale
Fino a 3 giorni dopo la dimissione
Fino a 30 gironi dopo un’operazione
In ambienti sanitari (cliniche di lungo degenza, RSA ecc) dove il paziente viene ricoverato per motivi diversi dalla causa infettiva
TIPOLOGIE DI INFEZIONI OSPEDALIERE
L’infezione nosocomiale più frequente è quella del tratto urinario, seguono le infezioni della ferita chirurgica, l’infezione dell’accesso venoso ( punto in cui si inserisce l’ago per somministrare terapie endovena), la polmonite (WHO 2012).

Il sito in cui si instaura l’infezione dipende dalle procedure mediche a cui il paziente viene sottoposto.

L’inserzione del catetere vescicale espone al rischio di infezione dell’apparato urinario.

L’inserzione di accessi venosi per somministrare terapie endovena, espone al rischio di infezione del sito di ingresso dell’ago con la possibilità che i patogeni possano invadere il torrente ematico.

I respiratori, per consentire la respirazione artificiale nei soggetti ricoverati nelle unità di cura intensiva, espone al rischio di infezione delle vie respiratorie e del polmone.

Gli intervento chirurgici espongono al rischio di infezioni dell’organo trattato chirurgicamente e, più spesso, della ferita chirurgica

Selected response from:

Luigi Argentino
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +9

infezione nosocomiale

Luigi Argentino

infezione ospedaliera

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +9

infezione nosocomiale

Definition from Fondazione Malattie infettive:
Per essere definite infezioni nosocomiali il paziente deve essere stato ricoverato per una causa diversa dall’infezione e non deve avere segni di malattia infettiva in corso di incubazione al momento del ricovero

Queste infezioni possono presentarsi:

48 ore dopo il ricovero in ospedale
Fino a 3 giorni dopo la dimissione
Fino a 30 gironi dopo un’operazione
In ambienti sanitari (cliniche di lungo degenza, RSA ecc) dove il paziente viene ricoverato per motivi diversi dalla causa infettiva
TIPOLOGIE DI INFEZIONI OSPEDALIERE
L’infezione nosocomiale più frequente è quella del tratto urinario, seguono le infezioni della ferita chirurgica, l’infezione dell’accesso venoso ( punto in cui si inserisce l’ago per somministrare terapie endovena), la polmonite (WHO 2012).

Il sito in cui si instaura l’infezione dipende dalle procedure mediche a cui il paziente viene sottoposto.

L’inserzione del catetere vescicale espone al rischio di infezione dell’apparato urinario.

L’inserzione di accessi venosi per somministrare terapie endovena, espone al rischio di infezione del sito di ingresso dell’ago con la possibilità che i patogeni possano invadere il torrente ematico.

I respiratori, per consentire la respirazione artificiale nei soggetti ricoverati nelle unità di cura intensiva, espone al rischio di infezione delle vie respiratorie e del polmone.

Gli intervento chirurgici espongono al rischio di infezioni dell’organo trattato chirurgicamente e, più spesso, della ferita chirurgica

Example sentence(s):

Infezione contratta durante una degenza ospedaliera (viene detta infatti anche infezione ospedaliera) che si manifesta dopo le prime 48 ore di ricovero. Un’infezione nosocomiale si osserva in circa il 5% dei malati ricoverati in ospedale. Sotto questa definizione rientrano casi molto diversi, dalla presenza di germi constatata durante prelievi batteriologici (semplice contaminazione) a stati infettivi localizzati (per esempio all’apparato urinario o ai polmoni) o, in via eccezionale, generalizzati (setticemia). La fonte dell’infezione in ambiente ospedaliero non è sempre di facile individuazione. I principali criteri da considerare sono l’insorgenza in uno stesso reparto di infezioni dovute al medesimo germe, la scoperta di una fonte di contagio ben precisa (materiale di medicazione, perfusione e così via) e la natura del germe responsabile. - Starbene
1.1 Definizionedelleinfezioninosocomiali Le infezioni nosocomiali, note anche come “infezioni acquisite in ospedale”, sono infezioni acquisite durante la degenza in ospedale e che non sono presenti, od in fase di incubazione, al momento dell’ingresso. Le infezioni che si manifestano più di 48 ore dopo l’ingresso sono di solito considerate nosocomiali. - ASPCT

Explanation:
Altre alternative possibili a quella proposta che pur essendo un calco, considero abbastanza tecnica:
- infezioni ospedaliere
- infezioni acquisite in ospedale (traducente più funzionale)

Luigi Argentino
Italy
Local time: 19:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

8 hrs confidence:

infezione ospedaliera

Definition from Dipartimento di Sanità Pubblica. Univer:
infezioni ospedaliere
Infezioni contratte nel corso del ricovero in ospedale, che non erano manifeste clinicamente né in incubazione, al momento dell’ammissione, ma che si manifestano in genere dopo almeno 48 ore dal ricovero, durante la degenza stessa o dopo le dimissioni.
Problema attuale
n° ricoveri in 1 anno: ~ 9.500.000
Infezioni Ospedaliere/anno: ~ 450 -700 mila
n° decessi/anno: ~ 5 – 7 mila
costo per aziende sanitarie: ~ 400 - 500 milioni di Euro
Infezioni Ospedali prevenibili: ~ 30% (135--210 mila/anno)
Decessi prevenibili: ~ 30% (1.350 - 2.100/anno)
Fonte
Eziologia, epidemiologia e prevenzione delle infezioni ospedalie
Dipartimento di Sanità Pubblica. Università degli Studi
http://www.anio.it/file/15_infezioni_ospedaliere.pdf

Example sentence(s):

Le Infezioni Ospedaliere sono tra i principali indicatori di qualità dell’assistenza. Le epidemie di infezioni ospedaliere sono spesso attribuibili ad errori nelle pratiche assistenziali e sono quindi, per definizione, prevenibili. - Dipartimento di Sanità Pubblica. Univer
Allo scopo di assicurare un'operatività continua e uniforme sul territorio nazionale in materia di infezioni ospedaliere, in Italia sono state pubblicate 2 circolari del Ministero della sanità: la circolare ministeriale 52/1985 - Lotta alle infezioni ospedaliere nella quale viene raccomandato l’avvio di un programma di controllo delle infezioni in ciascun presidio ospedaliero [...] la circolare ministeriale 8/1988 - Lotta alle infezioni ospedaliere: la sorveglianza in cui vengono definiti i criteri standardizzati per la definizione e la diagnosi dei diversi siti di infezione ospedaliera e i metodi di sorveglianza. - Salute. Governo
Regioni a confronto: più morti per infezioni ospedaliere che sulle strade. Partiamo da un dato, impressionante nella sua portata: tra il 15 e il 30% delle infezioni del sito chirurgico che si manifestano a livello europeo si potrebbero prevenire. Mettendo a confronto questi dati con quelli della mortalità stradale, si scopre che i decessi causati da infezioni ospedaliere sono maggiormente impattanti rispetto ai primi”. - Ordine Medici

Explanation:
"infezione ospedaliera"
è il termine italiano, utilizzato in medicina e comprensibile anche per i profani e la popolazione.

"infezione nosocomiale"
è un calco dall'inglese "nosocomial infection" - talvolta utilizzato in medicina, ma non immediatamente comprensibile.

L’infezione ospedaliera è, per definizione, una infezione che non era presente all’ingresso del paziente in Ospedale, ed i cui sintomi e segni insorgano nel corso del ricovero (a partire dal terzo giorno in poi). L’infezione trae spesso origine dalla presenza di microrganismi patogeni opportunisti in ambiente nosocomiale e può dare diritto – in alcuni casi e purché ricorrano determinate condizioni – ad un risarcimento danni in favore del paziente che l’ha contratta o, in caso di decesso, ai suoi congiunti.
https://www.chiarini.com/infezione-ospedaliera/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nosocomial infection

Italian translation: infezione nosocomiale

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nosocomial infection

Italian translation: infezione nosocomiale

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language