reverse isolation

Italian translation: isolamento inverso

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 2, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: reverse isolation
Definition from MC Anderson Center:
Reverse isolation: procedure designed to protect a patient from infectious microorganisms that may be carried by staff, other patients or visitors in drops of saliva expelled when speaking, present in the patient's environment, or in systems and materials of the site. Use of gloves, a protective coat, hand washing, shoe covers and sterilization or disinfection of materials introduced in the area is mandatory.

Example sentence(s):
  • Reverse isolation was eliminated as an isolation category by the Centers for Disease Control (CDC) in the mid 1980’s. There are three types of isolation: Transmission-Based (Contact), Airborne, and Droplet. Reverse Isolation was eliminated as it was not found to improve outcomes for neutropenic patients, and isolation is a negative experience for the patient. Nurse Code
  • Re-housing these few inmates resulted in a reverse-isolation situation, so they were less likely to be exposed to someone who was sick or contagious, but had not yet been identified as such. The daily routine for those in reverse-isolation largely will remain the same and there will be no loss of basic privileges, like phone, visitation, commissary and other items. Mohave Daily News
  • "Are CF patients more susceptible to COVID-19? The answer is no, but the issue is if they were to get sick with coronavirus, COVID-19, they’re at higher risk at having more severe disease, they may be at higher risk of death as a result," said Brown. "A sinus infection for her could lead to a 2-week hospital stay and reverse isolation," said Modawell. Kivi TV
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:isolamento inverso
Definition:
Insieme delle delle pratiche finalizzate a prevenire il rischio di trasmissione di infezioni:
•tra pazienti e dai pazienti al personale di assistenza (isolamento diretto)
•dal personale o da visitatori ai pazienti (isolamento inverso)
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5isolamento inverso
Luigi Argentino
2isolamento passivo
daria fedele


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
isolamento inverso


Definition from Ministero della salute:
Insieme delle delle pratiche finalizzate a prevenire il rischio di trasmissione di infezioni:
•tra pazienti e dai pazienti al personale di assistenza (isolamento diretto)
•dal personale o da visitatori ai pazienti (isolamento inverso)

Example sentence(s):
  • I microorganismi che causano infezione nei pazienti neutropenici pos- sono essere di origine endogena (normale flora microbica cutanea, del cavo orale, gastrointestinale e dell’apparato genitale) o esogena. In questo caso i germi possono dar luogo subito a un’infezione o colo- nizzare il paziente e diventare un potenziale patogeno. La prevenzione delle infezioni esogene è rappresentata soprattutto da “tecniche mec- caniche” che riducono le possibilità di contatto con i microorganismi esogeni. L’isolamento inverso sembra essere utile, ma il semplice lavaggio delle mani del personale sanitario prima di ogni contatto col paziente è di fondamentale importanza. - Università La Sapienza - EMATOLOGIA  
  • L’immunodeficienza combinata grave è un disturbo da immunodeficienza primaria che deriva da bassi livelli di anticorpi (immunoglobuline) e da bassi livelli o assenza di linfociti T I soggetti affetti da questa malattia vengono protetti in un ambiente sicuro, per prevenire l’esposizione a possibili infezioni (cosiddetto isolamento inverso). In passato, i bambini con questa patologia venivano tenuti in stretto isolamento, talvolta in una tenda in plastica e per questo veniva chiamata la “sindrome del bambino nella bolla”. - MSD manuals  
Luigi Argentino
Italy
Local time: 14:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "neutropenia grave ... e viene disposto ricovero nella nostra UOC di Medicina Interna, in stanza singola con la finalità di mettere in atto un isolamento inverso." https://www.fadoitoscana.com/libri-atti/2014/libro-atti-fado...
4 hrs
  -> Thanks for the reference

Yes  Nicoletta Aresca
6 hrs
  -> grazie

Yes  Rossella Zugan: yes
8 hrs
  -> grazie

Yes  EleoE
12 hrs
  -> grazie

Yes  Ivana Giuliani: http://www.salute.gov.it/portale/temi/documenti/usmaf/formaz... personale o da visitatori ai pazienti (isolamento inverso)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
isolamento passivo


Definition from own experience or research:
In Italiano la traduzione letterale non restituisce il significato in modo immediato

Ho pensato di applicare dei concetti inerenti all'isolamento acustico:

Isolamenti L’isolamento dei fenomeni in argomento può essere di due tipi: attivo o passivo (figura 1). Si definisce attivo l’isolamento in atto per evitare che le vibrazioni prodotte da una macchina o sistema si propaghino verso le zone circostanti o verso organi facenti parte del sistema stesso (quadri di controllo, computer, ecc.). Si definisce passivo l’isolamento in atto per evitare che macchine o apparecchiature risultino influenzate dalle vibrazioni attive non isolate. È isolamento passivo anche quello attuato per proteggere la salute umana da disturbi vibrazionali di varia natura e provenienza. Non sempre è possibile intervenire alla fonte delle vibrazioni per effettuare l’isolamento attivo; in questi casi l’isolamento passivo ri-sulta necessario. È opportuno rilevare che le vibrazioni, gli urti e le frequenze strutturali si propagano facilmente attraverso le strutture, il terreno, i pavimenti, ecc.

Example sentence(s):
  • anche isolamento DIRETTO o INDIRETTO ...isolamento passivo o indiretto:significa proteggere da colpie vibrazioni apparecchiature delicate, quali strumenti dipesatura, di misura, da laboratorio, ecc.. In questo caso irequisiti tecnici richiesti dipendono in misura preponderantedall'ambiente circostante - CroEA  

Explanation:
..è solo un'idea
daria fedele
Italy
Local time: 14:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search