This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 3, 2020
English to Italian translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase:public health emergency
Definition from World Health Organization: A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.
Example sentence(s):
Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 13WMAZ
The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. Dallas News
WHO should declare climate change a public health emergency The BMJ
Non sarà certo lei a insegnarmi il significato di etimologia. Ripeto non sono interessata a un approccio di questo tipo tra colleghi e il suo disaccordo, ribadisco ancora una volta, è privo di fondamento. Ho concluso, spero anche lei.
"Etimologia: Disciplina linguistica che studia la storia delle parole. Nella filosofia greca aveva già grande importanza la ricerca dell’etimo, come significato vero di una parola, in connessione con l’idea che il ‘nome’ non è puramente arbitrario ma naturalmente connesso con la realtà e la struttura della ‘cosa’ designata." http://www.treccani.it/enciclopedia/etimologia/
Ribadisco quello che ho già detto ossia il tuo disaccordo è privo di fondamento e questo basta per non alimentare ancora questa inutile polemica. Buona giornata
Durante un'epidemia di Ebola, le autorità sanitarie pubbliche del Paese colpito ... di Ebola in Africa, dichiarata Emergenza di sanità pubblica di rilievo internazionale, ... di sanità pubblica di rilevanza internazionale (Public Health Emergency of ...http://www.salute.gov.it/portale/malattieInfettive/dettaglio...
Durante un'epidemia di Ebola, le autorità sanitarie pubbliche del Paese colpito ... di Ebola in Africa, dichiarata Emergenza di sanità pubblica di rilievo internazionale, ... di sanità pubblica di rilevanza internazionale (Public Health Emergency of ...http://www.salute.gov.it/portale/malattieInfettive/dettaglio...
Scusami Cristina, dunque tutti i documenti accreditati che attestano la mia traduzione si sbaglierebbero. Non bastano quelli postati? Ripeto il tuo disaccordo è privo di fondamento. Buona giornata
Buongiorno Luigi, Glossary COVID-19 - GBK Medical Pharma Specialist: Definition, Example sentence(s), Sources, Etimology in Italian. And it costs a lot of time to contribute properly - finding the right Linguistic and Scientific Term.
Buongiorno Luigi "Emergenza di Salute Pubblica" non equivale a "Emergenza di sanità pubblica" e/o "Emergenza Sanitaria Pubblica" nonostante l'uso promiscuo dei termini.
Cfr.: "Etimologia: Salute vs. Sanità" e "Emergenza Salute Pubblica vs. Emergenza Sanitaria"
Glossario COVID-19 - GBK Medical and Pharma Specialists --> importante: -- Definition = una definizione corretta (manca nell'altra risposta) -- Example sentence(s) = esempi di frasi correlate -- Source = utilizzo di fonti autorevoli -- Etimologia = riflessione sull'uso corretto dei termini, qualora vari termini siano entrati nell'uso comune.
Emergenza di Sanità Pubblica e/o Emergenza Sanitaria Pubblica riguarda il Sistema Sanitario: "preoccupazione di OMS di ciò che potrebbe accadere se il virus si diffondesse in un Paese con un Sistema Sanitario debole" http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pagineAree_1670_listaFile...
Buongiorno Cristina (sta diventando una bella abitudine!), comprendo la validità della tua risposta. Non comprendo tuttavia il perchè del tuo voto negativo alla risposta di Ivana che per me (e non solo) è del tutto plausibile. Puoi non essere d’accordo e ci sta, ma se tutti dovessimo esprimere un voto negativo alle risposte (accettabili) degli altri, si perderebbe quello spirito di sana e rispettosa competizione, che nel mio caso (lo ribadisco) va al di là dell’aggiudicazione dei Kudoz points. Buona domenica a tutti.
Emergenza Internazionale di Salute Pubblica Il 30 gennaio l'OMS ha dichiarato l'epidemia di Coronavirus in Cina Emergenza Internazionale di Salute Pubblica. L'OMS ha elevato la minaccia per l'epidemia di coronavirus al livello mondiale a livello "molto alto" il 28 febbraio 2020. Il 13 marzo l'OMS ha dichiarato che l'Europa sta diventando il nuovo epicentro della pandemia. Valutazione del rischio ECDC (aggiornamento al 23 aprile 2020) http://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglioC...
Situazione di Emergenza Sanitaria I pilastri di un’efficace risposta a una Situazione di Emergenza Sanitaria sono costituiti da una chiara individuazione dei poteri legali, da una ben definita linea di comando gerarchica e da livelli operativi efficacemente coordinati... È fondamentale, quindi, la sinergica collaborazione tra le Autorità governative, pubbliche e internazionali, le associazioni di categoria e tutti i soggetti interessati, mediante le incombenze e gli interventi descritti nelle sezioni successive. http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pagineAree_1670_listaFile...
Salute - Salute s. f. [lat. salus -ūtis «salvezza, incolumità, integrità, salute», affine a salvus «salvo»]. – 1. letter. Salvezza, soprattutto come stato di benessere, di tranquillità, d’integrità, individuale o collettiva; è un uso ormai ant., che sopravvive in alcune espressioni come Salute Pubblica - Salute f. 1. (lett.) [l'essere salvo, inteso per lo più come stato di benessere individuale o collettivo: salute pubblica - Ministero della Salute (in passato, della Sanità) = avente il compito di sorvegliare la situazione sanitaria del Paese. - Diritto alla Salute = diritto all’assistenza sanitaria da parte dello stato. http://www.treccani.it/vocabolario/salute/
Sanità - Sanità Pubblica = Tutela della salute individuale o di una collettività esercitata dallo Stato o da altri organismi pubblici. - Nel 1981 fu introdotta l’assistenza sanitaria indiretta, abbandonando così il principio della gratuità. - Negli anni 1990 alle USL sono subentrate le Aziende sanitarie locali (ASL), con personalità giuridica, autonomia di bilancio, gestionale e tecnica e forme integrate di assistenza sanitaria. http://www.treccani.it/enciclopedia/sanita-pubblica_(Diziona...
Automatic update in 00:
Translations offered
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
emergenza di salute pubblica
Definition from own experience or research: Una emergenza di salute pubblica (la condizione che richiede al capo di Stato di dichiarare uno stato di emergenza di salute pubblica) è definita come "un evento o una minaccia imminente di una malattia o condizione sanitaria, causata da bioterrorismo, malattia epidemica o pandemica, o un nuovo e agente infettivo estremamente letale o una tossina biologica, che presenta un rischio sostanziale per un numero significativo di persone o disabilità permanente o a lungo termine” (WHO/DCD, 2001). La dichiarazione di uno stato di emergenza di salute pubblica permette al capo d Stato di sospendere le regolamentazioni statali. Conseguono ulteriori misure urgenti in materia di contenimento e gestione dell'emergenza epidemiologica da COVID-19
Example sentence(s):
Sorveglianza sindromica nella popolazione immigrata
A seguito dell’aumentato afflusso di migranti sulle coste italiane conseguente alla situazione di instabilità geopolitica del Mediterraneo meridionale, è stata attivata dal ministero della Salute e dall’Istituto superiore di sanità (Iss) una sorveglianza sindromica presso i centri di accoglienza distribuiti sul territorio nazionale. L’obiettivo principale è rilevare precocemente qualsiasi evento che possa rappresentare un’emergenza di salute pubblica e organizzare una risposta tempestiva e appropriata.
(Epicentro, Il portale dell'epidemiologia per la sanità pubblica) - Epicentro, Portale Epidemiologia
Oggi la Commissione Ue ha sbloccato 10 milioni di euro per ricerche urgenti per arginare "l'emergenza di salute pubblica nazionale". La stessa Commissione ha anche chiesto a molti ricercatori impegnati in progetti sulle malattie tropicali di 'rifocalizzarsi' su Zika. - rainews.it
L'Oms ha già dichiarato un'emergenza di salute pubblica di interesse internazionale - il nostro più alto livello di allarme - quando c'erano meno di 100 casi al di fuori della Cina e 8 casi di trasmissione da uomo a uomo", - AGI
Explanation: emergenza di salute pubblica
emergenza di sanità pubblica
emergenza sanitaria nazionale e/o internazionale e/o mondiale
peer agreement (net): +4