thermal screening

Italian translation: screening della temperatura corporea

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 6, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: thermal screening
Definition from NDTV India News:
Thermal screening is a process of detecting radiation. The amount of radiation emitted by an object increases with temperature; therefore, thermography allows one to see variations in temperature. It someone has a fever, thermal screening will allow to detect them and they can further be tested for coronavirus.

Example sentence(s):
  • The Changi Airport in Singapore has started thermal screening for passengers arriving from China, in addition to isolating those with the disease symptoms. Airport Technology
  • Thermal screening tech takes fever detection to new level Business News Australia
  • Thermal screening of lawyers being conducted in the wake of deadly coronavirus, at the entrance gate of Calcutta High Court in Kolkata. Business Standard
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:screening della temperatura corporea
Definition:
Indagine sanitaria volta a prevenire e a combattere una malattia sottoponendo a controllo vasti gruppi di persone considerate a rischio mediante la misurazione della temperatura corporea con termoscanner.
Selected response from:

Nicoletta Aresca
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6screening della temperatura corporea
Nicoletta Aresca
5 +1controllo termico
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
screening della temperatura corporea


Definition from own experience or research:
Indagine sanitaria volta a prevenire e a combattere una malattia sottoponendo a controllo vasti gruppi di persone considerate a rischio mediante la misurazione della temperatura corporea con termoscanner.

Example sentence(s):
  • Semplicità di installazione, versatilità, sicurezza e massima accuratezza. Sono i vantaggi dello screening della temperatura corporea reso possibile dalle tecnologie di GTI, system integrator modenese che, forte dei suoi 32 anni di attività, questa mattina ha presentato i propri sistemi di sicurezza anti Covid-19 nel corso di un webinar Associati per Associati. - Confindustriaemilia.it  
  • Sistemi di screening della temperatura corporea. La miglior soluzione per lo screening termico delle persone dal leader mondiale dell'imaging radiometrico. - Mozzanica.eu  
  • Coronavirus: a Brescia il termometro contactless per limitare il rischio di contagio. Come funziona il nuovo dispositivo. Basato su una tecnologia a infrarossi, è ideato per essere collocato all’ingresso degli ospedali, delle aziende e di qualsiasi struttura per gestire in maggior sicurezza lo screening della temperatura corporea. Grazie a caratteristiche innovative, tra cui l’adattamento automatico alla temperatura ambientale e la calibrazione interna della fotocamera, DragonFly è in grado di rilevare in modo affidabile la temperatura corporea di chiunque si posizioni semplicemente di fronte allo schermo. Il nuovo dispositivo è installato in comodato d’uso alla Poliambulanza di Brescia. - BresciaToday  
Nicoletta Aresca
Local time: 07:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luigi Argentino: Come alternativa a screening si potrebbe usare "rilevazione della......."
40 mins
  -> Sì, ma mi sembra che si perda il concetto dell'indagine di massa che è incluso in screening

Yes  daria fedele: concordo con Luigi
2 hrs
  -> Sì, ma mi sembra che si perda il concetto dell'indagine di massa che è incluso in screening

Yes  Sebina Zisa-Davies: Concordo con Luigi
4 hrs

Yes  Inter-Tra: https://www.ilsole24ore.com/art/coronavirus-l-oms-punta-term...
4 hrs

Yes  dandamesh
6 hrs

Yes  EleoE: O anche, più semplicemente, screening termico. https://www.studiodalmas.eu/post/termografia-e-termometri-la...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
controllo termico


Definition from ilsole24ore.com:
Il controllo termico utilizza la termografia per misurare la temperatura a distanza e individuare persone con temperature elevate, ovvero casi sospetti di febbre ed eventuale coronavirus.
(definizione mia personale)

Controllare è necessario, il controllo termico è utile: introduzione alla termografia IR, potenzialità e limiti [...] Termografia, Temperatura, Controllo. La termografia dunque è in grado di misurare la temperatura e va distinta dall’altro emergente uso delle ‘telecamere IR’, che consente di visualizzare la radiazione emessa dai corpi in funzione della loro temperatura. In pratica, la ‘termografia’ può realizzare sia un’analisi qualitativa che quantitativa delle immagini prodotte, in quanto la calibrazione del sistema ottica-sensore-elettronica con-sente una misura radiometrica del flusso infrarosso pro-veniente da ogni elemento della superficie. I ‘visori IR’ invece producono solo immagini qualitative, anch’esse determinate dalla somma della radiazione IR riflessa ed emessa dalla superficie.
https://www.ndt.net/article/aipnd_journal/4_08 - controllare...

Controllo termico e biometria. Misura della temperature e identificazione a distanza. È una soluzione concepita per l'entrata in vigore “ufficiale” della Fase 2 dell'emergenza Coronavirus […] per la gestione degli accessi sicuri delle persone in determinati ambienti. La soluzione in questione porta la firma di everis Ads (Aerospace, Defence e Security), una divisione della società di consulenza che fa parte del gruppo Ntt Data, e prevede l'integrazione di avanzati sistemi di controllo della temperatura corporea in modalità “contactless” nei dispositivi di identificazione biometrica (chioschi, facepod e totem) già esistenti. Due sono nello specifico gli “add on” pensati per migliorare il rilevamento e il monitoraggio di possibili fonti di contagio. Il primo controlla la temperatura senza richiedere la collaborazione dell'individuo durante il processo di riconoscimento e può essere impiegato presso le aree check-in degli aeroporti o le porte automatiche di controllo delle frontiere per effettuare una rapida valutazione dei passeggeri. […] Il secondo rileva tramite apposito sensore, in modo semplice e preciso, la temperatura del polso di ciascun passeggero in transito da terminal o stazioni ferroviarie.
https://www.ilsole24ore.com/art/controllo-termico-e-biometri...

Example sentence(s):
  • Anche un drone per convincere la gente a stare a casa. A # il controllo del territorio si fa anche dall'alto: un dispositivo con telecamere ad alta risoluzione e a controllo termico, che può anche diffondere messaggi pre-registrati. - TGR – rainews.it  
  • L’obiettivo del controllo termico del donatore è quello di stabilire e mantenere una temperatura centrale ≥36 ≤37,5 °C, quindi nei range fisiologici - trapianti.salute.gov.it  
  • Durante i controlli in partenza (controllo termico, valutazione medica, questionario con la storia di viaggio), in caso di sintomi o di casi sospetti, potrà essere negato l’imbarco. All’arrivo, per i passeggeri sintomatici sarà disposto l’isolamento, mentre per i viaggiatori, anche italiani, che non presentino alcun sintomo e che abbiano quindi superato tutti i controlli e siano entrati nel Paese, il Centro per la Prevenzione e il Controllo delle Malattie consiglia a titolo precauzionale, tra le altre cose, una quarantena domiciliare volontaria di 14 giorni. - Aeroporto  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Salvatore Basile
8 hrs
  -> grazie Salvatore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search