This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

respiratory tract infection

Italian translation: infezione delle vie respiratorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respiratory tract infection
Italian translation:infezione delle vie respiratorie
Entered by: EleoE

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory tract infection
Definition from National Center for Biotechnology Info:
Respiratory tract infection (RTI) is defined as any infectious disease of the upper or lower respiratory tract. Upper respiratory tract infections (URTIs) include the common cold, laryngitis, pharyngitis/tonsillitis, acute rhinitis, acute rhinosinusitis and acute otitis media. Lower respiratory tract infections (LRTIs) include acute bronchitis, bronchiolitis, pneumonia and tracheitis.

Example sentence(s):
  • Although viruses, mycoplasma, rickettsiae and fungi can all cause lower respiratory tract infections, bacteria are the dominant pathogens; accounting for a much higher percentage of lower than of upper respiratory tract infections. National Center for Biotechnology Info
  • COVID-19 is a disease that can cause what doctors call a respiratory tract infection. It can affect your upper respiratory tract (sinuses, nose, and throat) or lower respiratory tract (windpipe and lungs). WebMD
  • Respiratory tract infections are the most common cause of hospital admissions and death in NMD patients with respiratory muscle involvement. Science Direct
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

infezione delle vie respiratorie
Definition:
Le infezioni delle vie respiratorie, come dice il nome stesso, sono le malattie infettive che colpiscono gli organi dell’apparato respiratorio (naso, trachea, bronchi e polmoni).
Selected response from:

EleoE
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5infezione delle vie respiratorie
EleoE
5 +4infezione del tratto respiratorio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
infezione delle vie respiratorie


Definition from Zentiva:
Le infezioni delle vie respiratorie, come dice il nome stesso, sono le malattie infettive che colpiscono gli organi dell’apparato respiratorio (naso, trachea, bronchi e polmoni).

Example sentence(s):
  • Infezioni delle vie respiratorie. Come e quando prescrivere gli antibiotici. - Quotidiano sanità  
  • AIFA: Prescrizioni di antibiotici nelle infezioni delle vie respiratorie - FIMMG  
  • La sindrome influenzale è un’infezione delle vie respiratorie, soprattutto del naso, della gola e dei polmoni. - Farmacia uno  
EleoE
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 204

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luigi Argentino
1 hr
  -> Grazie mille! :)
Yes  Nicoletta Aresca
3 hrs
  -> Grazie! :)
Yes  Ivana Giuliani
6 hrs
  -> Grazie! :)
Yes  Eleonora_P
8 hrs
  -> Grazie mille! :)
Yes  Simona Fusetta
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
infezione del tratto respiratorio


Definition from FNOMCEO, Federazione Ordine dei Medici C:
I coronavirus (CoV) sono un genere di virus a RNA (sottofamiglia Orthoronavirinae, famiglia Coronaviridae,sottordine Cornidovirineae, ordine Nidovirales) che possono causare diverse malattie nell’uomo, principalmente * infezioni del tratto respiratorio superiore * e del tratto gastrointestinale. La gravità di queste condizioniè molto variabile, dal momento che i coronavirus sono responsabili sia di una buona parte delle comuni sin-dromi da raffreddamento sia di sindromi respiratorie gravi come la SARS (sindrome respiratoria acuta grave,Severe Acute Respiratory Syndrome) e la MERS (sindrome respiratoria mediorientale, Middle East Respi-ratory Syndrome). Devono il loro nome all’aspetto dei virioni al microscopio elettronico, dovuto alle proteine S del peplomerovirale che creano un’immagine che ricorda una corona reale o la corona solare.
Fonte: FNOMCEO, Federazione Nazionale Ordine dei Medici Chirurghi e Odontoiatri

Coronavirus umani comuni: HCoV-OC43 e HCoV-HKU1 (Betacoronavirus) e HCoV-229E e HCoV-NL63 (Alphacoronavirus); essi possono causare raffreddori comuni ma anche gravi infezioni del tratto respiratorio inferiore
http://www.salute.gov.it/portale/malattieInfettive/dettaglio...

Example sentence(s):
  • I coronavirus (CoV) sono un genere di virus a RNA (sottofamiglia Orthoronavirinae, famiglia Coronaviridae,sottordine Cornidovirineae, ordine Nidovirales) che possono causare diverse malattie nell’uomo, principal-mente infezioni del tratto respiratorio superiore e del tratto gastrointestinale. - FNOMCEO, Federazione Ordine dei Medici  
  • Coronavirus umani comuni: HCoV-OC43 e HCoV-HKU1 (Betacoronavirus) e HCoV-229E e HCoV-NL63 (Alphacoronavirus); essi possono causare raffreddori comuni ma anche gravi infezioni del tratto respiratorio inferiore - Salute. Governo  
  • I Coronavirus sono stati identificati a metà degli anni '60 e sono noti per infettare l'uomo ed alcuni animali (inclusi uccelli e mammiferi). Le cellule bersaglio primarie sono quelle epiteliali del tratto respiratorio e gastrointestinale. Ad oggi, sette Coronavirus hanno dimostrato di essere in grado di infettare l'uomo: Coronavirus umani comuni: HCoV-OC43 e HCoV-HKU1 (Betacoronavirus) e HCoV-229E e HCoV-NL63 (Alphacoronavirus); essi possono causare raffreddori comuni ma anche gravi infezioni del tratto respiratorio inferiore. Altri Coronavirus umani (Betacoronavirus): SARS-CoV, MERS-CoV e 2019-nCoV (ora denominato SARS-CoV-2). - Ospedale  

Explanation:
Stato dell’arte
Nonostante la maggior parte degli studi sull’eziologia delle infezioni acute del tratto respiratorio si sia finora focalizzata sulla componente virale, un’attenzione crescente è rivolta anche alla componente batterica.
https://microbioma.it/pediatria/nel-microbiota-nasofaringeo-...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Andrea Zappella
2 hrs
  -> grazie Andrea
Yes  Ettore Peyrot
3 hrs
  -> grazie Ettore
Yes  daria fedele
3 hrs
  -> grazie Daria
Yes  Sebina Zisa-Davies
6 hrs
  -> grazie Sebina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search