virus-host interaction

Italian translation: interazione virus-ospite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:virus-host interaction
Italian translation:interazione virus-ospite
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: virus-host interaction
Definition from MDPI journals:
Virus-host interaction is defined as how viruses sustain themselves within the host organisms on a molecular, cellular or population level. Virus–host interaction is a complex phenomenon, often virus- and host cell-specific. The dynamic interactions between a virus and its host are critical for the establishment of acute infections and/or the maintenance of persistent infections, and for the manifestation of the disease.

Example sentence(s):
  • A collective view of these multiple studies could advance our understanding of virus-host interactions and provide new therapeutic perspectives for the treatment of viral diseases. Frontiers in Immunology
  • This technology may allow investigators to conduct studies on virus-host interactions which were previously not feasible or affordable, such as the identification of important alternate splice isoforms, miRNA discovery and profiling, and expression profiling in organisms for which a complete genomic sequence has not been determined. National Center for Biotechnology Info
  • Efforts to understand the genetic and molecular basis of virus-host interactions have led to the identification of specific gene products that play key roles in determining the outcome of infections. Journal of Biological Chemistry
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

interazione virus-ospite
Definition:
contiene il core e lo protegge dall ambiente esterno. Inoltre permette che l acido nucleico si liberi nel punto esatto dove deve avvenire la replicazione. I capsomeri costituiscono il capside. Per nucleocapside si intende core + capside. I virus con solo capside sono chiamati virus nudi. Quelli che invece presentano un ulteriore involucro sono virus rivestiti: l involucro, detto envelope, è un doppio strato lipidico che il virus acquisisce fuoriuscendo dalla cellula. Questo fa acquisire modalità di interazione virus-ospite molto diverse. Sulla superficie più esterna i virus, indipendentemente che siano nudi o meno, hanno dei recettori virali: proteine che protrudono dalla porzione più esterna, fondamentali per interagire con un recettore posto sull ospite che viene usato dal virus per penetrare nelle cellule dell'ospite.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +7interazione virus-ospite
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
interazione virus-ospite


Definition from Virologia:
contiene il core e lo protegge dall ambiente esterno. Inoltre permette che l acido nucleico si liberi nel punto esatto dove deve avvenire la replicazione. I capsomeri costituiscono il capside. Per nucleocapside si intende core + capside. I virus con solo capside sono chiamati virus nudi. Quelli che invece presentano un ulteriore involucro sono virus rivestiti: l involucro, detto envelope, è un doppio strato lipidico che il virus acquisisce fuoriuscendo dalla cellula. Questo fa acquisire modalità di interazione virus-ospite molto diverse. Sulla superficie più esterna i virus, indipendentemente che siano nudi o meno, hanno dei recettori virali: proteine che protrudono dalla porzione più esterna, fondamentali per interagire con un recettore posto sull ospite che viene usato dal virus per penetrare nelle cellule dell'ospite.

Example sentence(s):
  • È qui che interviene la straordinaria funzione del sistema immunitario, il quale si è evoluto condizionato da queste emergenze, ed è attrezzato per montare, in pochissimi anni, le risposte immunitarie protettive che permettano alle varie specie di sopravvivere ai nuovi virus emergenti, e di affrontare “immuni” il lungo percorso che porterà ad una interazione virus/ospite il meno dannosa possibile. - Scienza in rete  
  • Alla lacunosità delle conoscenze relative al 'serbatoio' animale da cui ha avuto origine SARS-CoV-2 si sommano, infatti, rilevanti incertezze sia sull'interazione virus-ospite sia sull'evoluzione dell'epidemia, con particolare riferimento ai tempi in cui la stessa raggiungerà il proprio apice. - Ansa  
  • Interazione virus-ospite: replicazione virale e meccanismi di resistenza alle infezioni virali. - Scuola di Medicina. Programma MD-PhD  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luigi Argentino
1 hr
  -> grazie Luigi

Yes  Maria Falvo
3 hrs
  -> grazie Maria

Yes  daria fedele
4 hrs
  -> grazie Daria

Yes  EleoE
11 hrs
  -> grazie Eleo

Yes  Simona Fusetta
13 hrs
  -> grazie Simona

Yes  Inter-Tra: La dicitura completa è: 'interazione virus-cellula ospite'
23 hrs
  -> grazie Francesca

Yes  Sebina Zisa-Davies
2 days 5 hrs
  -> thanks Sebina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search