test kit

Italian translation: kit di analisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test kit
Italian translation:kit di analisi
Entered by: EleoE

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: test kit
Definition from AOAC International:
A test kit is a commercially packaged system of the principal or key components of an analytical method used to determine the presence of a specific analyte(s) in a given matrix. Test kits include directions for their use and are often self contained, complete analytical systems; but they may require supporting supplies and equipment. The key components frequently represent proprietary elements or reagents that may be readily prepared only by the producer of the kit.

Example sentence(s):
  • The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. LBC Digital Radio
  • Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. The Star
  • An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say LA Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

kit di analisi
Definition:
I kit di analisi per parametro singolo offrono semplicità per l'analisi di un parametro specifico sul campo o in laboratorio. Più piattaforme offrono una gamma di possibilità, dalla titolazione con contagocce di facile utilizzo e di basso costo fino ai kit di titolazione digitali ad alta accuratezza. Ciascun kit di analisi è fornito con tutto ciò che serve per iniziare le analisi, comprese tutte le apparecchiature richieste e una dotazione completa di reagenti.
Selected response from:

EleoE
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1kit di analisi
EleoE
5Kit per test rapido
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5 -2Kit diagnostico
Inter-Tra


Discussion entries: 27





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Kit diagnostico


Definition from La Repubblica - Medicina e Ricerca:
Le altre forme in uso sono: kit di diagnosi, kit di test diagnostici

04 marzo 2020

"E’ in arrivo un nuovo kit diagnostico per il Covid-19, più veloce, preciso ed economico rispetto a quello utilizzato attualmente in tutti i laboratori del mondo, sviluppato in Israele e prodotto a Roma. L'idea è di mettere in commercio anche un kit domestico per poter eseguire l’esame senza intasare le strutture sanitarie, probabilmente destinato soprattutto al mercato Usa dove proprio in questi giorni molti cittadini che hanno effettuato il test si sono visti recapitare conti da oltre 1.000 dollari. Ad annunciare il nuovo kit, che questa settimana dovrebbe ricevere il marchio europeo di dispositivo medico CE, è in un comunicato ufficiale la società israeliana BATM Advanced Communications Ltd di Hod Hasharon, quotata alle borse di Londra e Tel Aviv."

Example sentence(s):
  • Covid-19, emanata circolare del Ministero sui test diagnostici e su criteri per definire le priorità Vedi Circolare 3 aprile "In allegato 1 è riportato l’elenco dei kit diagnostici e delle aziende certificate produttrici e/o distributrici, predisposto dal gruppo di lavoro “diagnostici in vitro” del CTS." [..] "Secondo l'OMS, sebbene l'impiego di kit commerciali di diagnosi rapida virologica sia auspicabile e rappresenti un’esigenza in situazioni di emergenza come quella attuale, gli approcci diagnostici al momento tecnicamente più vantaggiosi, attendibili e disponibili rimangono quelli basati sul rilevamento del virus in secrezioni respiratorie attraverso metodi di RT-PCR per amplificazione di geni virali espressi durante l’infezione da SARS-CoV-2." - Ministero della salute  
  • Fonte Articolo COVID-19, Menarini Diagnostics: kit di diagnosi in 20 minuti [..] "Il test Covid-19 in diagnostica molecolare e relativo strumento sono fondamentali per le strutture di prima accoglienza e nelle terapie Intensive. Questi kit diagnostici utilizzano la tecnologia di reazione più accurata, su strumentazioni Point-Of-Care, caratterizzate dall'essere di minimo ingombro (dimensione di un dizionario) e alta semplicità di utilizzo, consentendo la diagnosi immediata in contesti come, per esempio, pronto soccorso, tende triage, aeroporti, porti, stazioni ferroviarie." - Androkonos  
  • https://it.m.wikipedia.org/wiki/Test_diagnostici_della_COVID-19 "I test diagnostici per la malattia COVID-19 sono l'insieme degli esami clinici, esami radiologici (ad esempio la tomografia computerizzata) ed esami di laboratorio (ad esempio il tampone rinofaringeo) utilizzati per diagnosticare la malattia causata dal coronavirus SARS-CoV-2. I campioni possono essere analizzati mediante test di reazione a catena della polimerasi dopo trascrizione inversa per il rilevamento di RNA virale (RT-PCR) o mediante test basati su anticorpi ELISA per il rilevamento di proteine virioniche" [..] Vedi foto kit diagnostico - Wikepedia  
Inter-Tra
Italy
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Test Diagnostico = rileva RNA virale con tampone. Test Sierologico rapido = ricerca anticorpi anti-SARS-CoV-2 IgG e IgM in sangue siero plasma https://www.osservatoriomalattierare.it/news/attualita/15907...
5 hrs
  -> A quanto pare sono la sola che si legge la normativa. Nin sono kit da laboratorio di analisi http://www.trovanorme.salute.gov.it/norme/renderNormsanPdf?a...

No  EleoE: Da cosa si deduce che è "diagnostico"?/Il fatto che "may require supporting supplies and equipment" indica chiaramente che non si tratta solo di quelli pronti all'uso per analisi da eseguire a domicilio o sul campo, ma anche di quelli per il laboratorio.
13 hrs
  -> La normativa li definisce così. Non soni kit per laboratorio.https://ilbolive.unipd.it/it/news/tamponi-test-sierologici-d...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kit per test rapido


Definition from quotidiano italiano: nurse24.it:
1. Test Sierologico - Rapido : Kit per Covid-19 rapid test
test rapidi basati sull’identificazione di anticorpi IgM e IgG specifici per la diagnosi di infezione da SARS-CoV-2

diverso da

2. Test Molecolare -> Test Diagnostici
basato sull’identificazione di RNA virale dai tamponi nasofaringei secondo i protocolli indicati dall’OMS

Procedura esecuzione Test Rapido per diagnosi di infezione da SARS-CoV-2

Si assicura della presenza di tutto il materiale occorrente all’esecuzione della procedura:
- Kit per Covid-19 rapid test (comprendente provetta capillare, reagente e tester)
- Pungidito
L’infermiere, durante la fase di esecuzione dell’indagine:
- Fora la parte laterale del polpastrello
- Asciuga la prima goccia di sangue
- Favorisce la fuoriuscita di sangue comprimendo delicatamente l’area circostante il sito di puntura e appoggia l'estremità della provetta capillare con il sangue fino a quando non viene riempita a circa 20uL. Evitare le bolle d'aria
- Tampona con un batuffolo di cotone il sito di puntura
- Aggiunge al test il campione di sangue intero prelevato dal dito del paziente
- Il test deve essere eseguito immediatamente dopo la raccolta del campione: versare 10uL del campione sul tester, aggiungere 2 gocce (60-80uL ) di reagente, leggere il risultato dopo 15 minuti

Perché i test rapidi non sono usati per diagnosi di infezione SARS-CoV-2

Il sistema immunitario produce anticorpi diretti verso le proteine dell’involucro virale:
-- Anticorpi IgM (prodotti nella fase iniziale dell’infezione e si ritrovano nel sangue a partire, in media, da 4-7 giorni dopo la comparsa dei sintomi e tendono poi a scomparire nel giro di qualche settimana)
-- Anticorpi IgG (prodotti più tardivamente, si ritrovano nel sangue a partire, in media, da un paio di settimane dopo la comparsa dei sintomi e permangono poi per diversi mesi)

Nonostante diverse aziende, anche italiane, abbiano prodotto questo tipo di test, riportando alti livelli di sensibilità e specificità, come riportato dall’OMS la metodica per la diagnosi certa di infezione da Sars-coV-2 è il tampone nasofaringeo.
Il limite principale di un test del genere può risiedere nella tempistica. Ovvero, se questo test rapido viene eseguito in un tempo molto precoce al contagio si può andare in contro ad un falso negativo. Ad esempio, un soggetto entrato a contatto con il SARS-CoV-2 da poco tempo può non aver ancora prodotto le IgM e quindi risulterà negativo al test rapido, ma positivo al test del tampone.

Example sentence(s):
  • In particolare, i test rapidi basati sull’identificazione di anticorpi IgM e IgG specifici per la diagnosi di infezione da SARS-CoV-2, secondo il parere espresso dal CTS, non possono, allo stato attuale dell’evoluzione tecnologica, sostituire il test molecolare basato sull’identificazione di RNA virale dai tamponi nasofaringei secondo i protocolli indicati dall’OMS. - quotidiano italiano: nurse24.it  
  • Procedura esecuzione test rapido per diagnosi di infezione da SARS-CoV-2. L’infermiere, durante la fase di esecuzione dell’indagine: Procede alla detersione della zona prima di pungere ... Fora la parte laterale del polpastrello. Asciuga la prima goccia di sangue. Favorisce la fuoriuscita di sangue comprimendo delicatamente l’area circostante il sito di puntura e appoggia l'estremità della provetta capillare con il sangue fino a quando non viene riempita a circa 20uL. Evitare le bolle d'aria. Tampona con un batuffolo di cotone il sito di puntura. Aggiunge al test il campione di sangue intero prelevato dal dito del paziente. Il test deve essere eseguito immediatamente dopo la raccolta del campione: versare 10uL del campione sul tester, aggiungere 2 gocce (60-80uL ) di reagente, leggere il risultato dopo 15 minuti. - quotidiano italiano: nurse24.it  
  • Perché i test rapidi non sono usati per diagnosi di infezione SARS-CoV-2. Come per tutte le infezioni virali, anche nel caso da infezione da SARS-CoV-2 il sistema immunitario produce anticorpi diretti verso le proteine dell’involucro virale. Alcuni di questi anticorpi, detti IgM, sono prodotti nella fase iniziale dell’infezione e si ritrovano nel sangue a partire, in media, da 4-7 giorni dopo la comparsa dei sintomi e tendono poi a scomparire nel giro di qualche settimana. Altri anticorpi, detti IgG, sono prodotti più tardivamente e si ritrovano nel sangue a partire, in media, da un paio di settimane dopo la comparsa dei sintomi e permangono poi per diversi mesi. Nonostante diverse aziende, anche italiane, abbiano prodotto questo tipo di test, riportando alti livelli di sensibilità e specificità, come riportato dall’OMS la metodica per la diagnosi certa di infezione da Sars-coV-2 è il tampone nasofaringeo. Il limite principale di un test del genere può risiedere nella tempistica. Ovvero, se questo test rapido viene eseguito in un tempo molto precoce al contagio si può andare in contro ad un falso negativo. Ad esempio, un soggetto entrato a contatto con il SARS-CoV-2 da poco tempo può non aver ancora prodotto le IgM e quindi risulterà negativo al test rapido, ma positivo al test del tampone. - quotidiano italiano: nurse24.it  

Explanation:
Test Sierologico - Rapido : Kit per Covid-19 rapid test
test rapidi basati sull’identificazione di anticorpi IgM e IgG specifici per la diagnosi di infezione da SARS-CoV-2

diverso da

2. Test Molecolare -> Test Diagnostici
basato sull’identificazione di RNA virale dai tamponi nasofaringei secondo i protocolli indicati dall’OMS
https://www.nurse24.it/dossier/covid19/procedura-test-rapido...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-11 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Modalità d’esecuzione dei test per la diagnosi della COVID-19

interpellato il prof. #, virologo e già direttore del Centro per la Salute Globale presso l’Istituto Superiore di Sanità nonché professore presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.

Analisi Molecolare : Tamponi

“Il test diagnostico di riferimento è basato su un saggio di real-time RT-PCR”, spiega il prof. Vella. “che consiste sostanzialmente in un’amplificazione del genoma. È il metodo più affidabile per rilevare anche concentrazioni molto basse dell’RNA virale”. L’analisi dei tamponi viene effettuata in tutti i laboratori di riferimento regionali e presso i principali ospedali individuati dalle Regioni e la diagnosi molecolare viene posta utilizzando sia il protocollo CDC USA, basato sull’amplificazione del gene N che è maggiormente espresso durante la replicazione virale nella cellula, sia il protocollo sviluppato dalla Charitè di Berlino, entrambi indicati dall’OMS. È sufficiente eseguire la raccolta di un campione biologico prelevandolo preferibilmente dalle basse vie respiratorie (campioni di espettorato, aspirato endo-tracheale o lavaggio bronco-alveolare)."

Test Sierologici : Ricerca degli Anticorpi ...... [ Test Rapidi ]

I test per la ricerca degli anticorpi di classe IgG e IgM sono test cromatografici immunodosaggio per il rilevamento qualitativo di anticorpi anti-SARS-CoV-2 IgG e IgM nel sangue o nei campioni di siero o plasma. Sono test affidabili e rapidi, capaci di fornire un risultato nell’arco di una quindicina di minuti, ma hanno dei limiti di sensibilità e specificità che non ne consentono l’uso per la sola diagnosi di malattia: infatti, i campioni che risultino positivi, alle IgG o alle IgM, devono essere obbligatoriamente sottoposti a un tampone di conferma. “Per essere sicuri che gli anticorpi siano positivi devono passare alcuni giorni e non siamo ancora certi dei tempi di sviluppo degli anticorpi della fase precoce (IgM) perché questo è un virus nuovo e per tanti aspetti ancora sconosciuto”, spiega l’esperto milanese. “Tuttavia, se potessimo impiegare questi test per una ricerca campione, magari all’interno delle case di cura o in casistiche scelte, potremmo farci un’idea della diffusione del virus, del tasso di immunizzazione e potremmo capire quanto l’immunità acquisita sia protettiva”.

In un momento di emergenza come quello che stiamo vivendo, il problema principale è che con l’aumento del numero di individui contagiati diventa difficile - se non impossibile - eseguire a tutti il tampone.
Infatti, oltre ai soggetti sintomatici esistono moltissimi asintomatici o pauci-sintomatici la cui rintracciabilità, con l’ausilio dei soli tamponi, impegnerebbe forze molto maggiori di quelle oggi a disposizione per curare i malati. “Non siamo a corto tanto di tamponi quanto di macchinari per analizzarli”, precisa #.
“I laboratori hanno centinaia di tamponi in attesa di essere analizzati e i macchinari necessitano di ore per l’analisi”.
In questo senso, i test per la ricerca degli anticorpi potrebbero assumere una certa validità.
“Il tampone ha una evidente e incontrovertibile valenza diagnostica mentre i test per la ricerca degli anticorpi possono essere usati in fase epidemiologica”, precisa l’esperto.

Fonte: OMAR, Osservatorio Malattie Rare
Titolo: "Coronavirus SARS-CoV-2: come si effettua la diagnosi?"
https://www.osservatoriomalattierare.it/news/attualita/15907...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ailicec
1 hr
  -> thanks Alice, Kudoz question: "new Covid-19 test work by pricking your finger .. detecting antibodies to see if .. infected with Sars-CoV2 virus which causes Covid-19" https://www.lbc.co.uk/hot-topics/coronavirus/covid-home-test...

No  EleoE: Da cosa si deduce che è "rapido"?/ "rapid" non è presente nel termine "test kit" della Kudoz.
9 hrs
  -> 2nd Kudoz Example Sentence : "a rapid testing kit for Covid-19" -- Nurse and Virologist explain exactly “Kit per Covid-19 rapid test” https://www.nurse24.it/dossier/covid19/procedura-test-rapido... - please see also 2° link

No  Dunia Cusin: Ne esistono di rapidi e non rapidi. "Test kit" non è necessariamente rapido
1 day 15 hrs

Yes  Ivana Giuliani
2 days 6 hrs
  -> grazie Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kit di analisi


Definition from Hach:
I kit di analisi per parametro singolo offrono semplicità per l'analisi di un parametro specifico sul campo o in laboratorio. Più piattaforme offrono una gamma di possibilità, dalla titolazione con contagocce di facile utilizzo e di basso costo fino ai kit di titolazione digitali ad alta accuratezza. Ciascun kit di analisi è fornito con tutto ciò che serve per iniziare le analisi, comprese tutte le apparecchiature richieste e una dotazione completa di reagenti.

Example sentence(s):
  • I kit di analisi derivano dall’utilizzo di tecnologie elettroniche applicate a film trattati appositamente che permettono di ottenere diagnosi semplici, veloci e precise. Alcune applicazioni usate comunemente riguardano le analisi del glucosio nel sangue (gluso strips o blood glucose monitoring), i test di monitoraggio del sangue e più in generale tutti gli strumenti di analisi di tipo microfluidico. - Coveme  
  • Nello screening del colon retto, infatti, le farmacie intervengono con la distribuzione dei kit di analisi, il ritiro (con monitoraggio tramite piattaforma delle consegne) e inoltro al laboratorio di analisi... - Federfarma  
  • Il kit di analisi “Novel Coronavirus (SARS-CoV-2) Antibody (IgM/IgG) Test” è prodotto dalla casa farmaceutica cinese... - Il Sole 24 ore  

Explanation:
Sono frequentemente definiti anche "kit per analisi".
http://www.azmeters.it/kit-per-analisi-chimiche-c-42/
EleoE
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 204

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Francesco Badolato: Concordo anche su quanto hai detto in discussione
37 mins
  -> Grazie mille! :)

Yes  Sonia Matteodo: Concordo su tutto!
2 hrs
  -> Grazie mille! :)

No  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: 2nd Kudoz Example Sentence : "a rapid testing kit for Covid-19" -- nurse and virologist explain exactly “Kit per Covid-19 rapid test” https://www.nurse24.it/dossier/covid19/procedura-test-rapido... - please see also 2° link
4 hrs
  -> Sarei d'accordo se il termine da tradurre fosse "rapid test kit".

Yes  Dunia Cusin: Considerazioni valide e convincenti. Magari anche "kit di esame", distinguendo fra diagnostico e sierologico, per esempio
1 day 6 hrs
  -> Grazie! :)

No  Inter-Tra: No, non vengono fatti in laboratorio
3 days 10 hrs
  -> Vedi il mio ultimo commento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search