drive-thru testing

Italian translation: Tampone rapido in auto

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 12, 2020

English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism

English term or phrase: drive-thru testing

Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.

Example sentence(s):

For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. GoodRx
Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. Penn Medicine
Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. Advisory Broad

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Italian translation:Tampone rapido in auto

Definition:
Test medico (tampone) somministrato da personale medico-sanitario a pazienti, o soggetti a rischio, durante una breve sosta che questi ultimi effettuano con il proprio autoveicolo.

Selected response from:

Salvatore Basile
Canada

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +4

Tampone rapido in auto

Salvatore Basile

5 +1

tampone drive through (in auto)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Test drive-in

Inter-Tra

Discussion entries: 1

Translations offered

56 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Tampone rapido in auto

Definition from Daily newspaper article:
Test medico (tampone) somministrato da personale medico-sanitario a pazienti, o soggetti a rischio, durante una breve sosta che questi ultimi effettuano con il proprio autoveicolo.

Example sentence(s):

Dal Nord al Sud della penisola test rapidi in auto. Come se si andasse al drive-in, ci si mette in coda con l’auto e si viene testati a bordo dei veicoli dopo una valutazione dei sintomi di Coronavirus. - Il Sole 24Ore - Daily newspaper

Salvatore Basile
Canada
Local time: 08:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Test drive-in

Definition from own experience or research:
Si trova anche:
'tampone drive-in'
'test drive-through'

Le 2 espressioni ( drive- in / drive through)sono molto usate dalla stampa, soprattutto nei titoli ad effetto, seguite a volte dalla soluzione italiana nel corpo degli articoli.

Perfettamente in uso, quindi, anche soluzione 'tamponi in/a bordo dell'auto'.

Example sentence(s):

Da articolo il giornale ( drive -in) Ora il tampone si fa dall'auto, il test drive-in sul modello coreano - Il giornale.it
Coronavirus Roma, arriva il tampone drive in: test dall'auto al Santa Maria della Pietà - La Repubblica.it
Tamponi drive-in: da Milano a Roma e Napoli, i test si fanno in auto Dal Nord al Sud della penisola test rapidi in auto. Come se si andasse al drive-in, ci si mette in coda con l’auto e si viene testati a bordo dei veicoli dopo una valutazione dei sintomi di Coronavirus. Il cosiddetto tampone drive-thru, utilizzato in Corea, è partito da Bologna, dal Centro Medico Santagostino, ed è stata accolta da altre regioni italiane. Obiettivo aumentare il raggio di controllo sui cittadini potenzialmente contagiati e sul diffondersi del coronavirus. Il sistema inoltre velocizza le operazioni. - Il sole 24 ore

Explanation:
Mi sempra di carpire che prevalga nella stampa l'idea di restare fermi in auto per i fare i tamponi/test e stazionare come al cinema, più che il 'drive through' tipico del takeaway.

Inter-Tra
Italy
Local time: 14:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tampone drive through (in auto)

Definition from AUSL - Azienda Unità Sanitaria Locale:
Cartello AUSL : Tamponi drive through (in auto)

- Tamponi per il Covid più rapidi direttamente in auto
- per pazienti chiamati dall'Ausl
- la possibilità, cioè, di effettuare il tampone direttamente in auto
- recandosi presso un luogo a ciò destinato
- in collaborazione con Protezione civile e altri soggetti istituzionali
- e in stretto raccordo con le Prefetture
- strutture: presso i relativi ospedali, nel parcheggio del CMP
- in cui i pazienti potranno recarsi con la propria auto
- personale sanitario, ovviamente con tutte le protezioni previste, "preleverà" il campione nasofaringeo del paziente direttamente senza che questi debba neppure scendere dall'auto.

Partiti in tutta la Romagna i drive through: tamponi per il Covid più rapidi direttamente in auto, per pazienti chiamati dall'Ausl.
È attivo in tutti gli ambiti territoriali dell'Ausl Romagna il "drive through", la possibilità, cioè, di effettuare il tampone direttamente in auto, recandosi presso un luogo a ciò destinato.
L'Azienda, anche in collaborazione con Protezione civile e altri soggetti istituzionali, e in stretto raccordo con le Prefetture, ha attivato quattro strutture: a Cesena, Forlì e Rimini presso i relativi ospedali e a Ravenna nel parcheggio del CMP, in cui i pazienti potranno recarsi con la propria auto e dove personale sanitario, ovviamente con tutte le protezioni previste, "preleverà" il campione nasofaringeo del paziente direttamente senza che questi debba neppure scendere dall'auto.
Va ben precisato che questo modalità funziona su chiamata dell'Ausl, e per pazienti che non abbiano più sintomi, e debbano fare i tamponi necessari per essere dichiarati definitivamente guariti. Utilizzare, per loro, questa modalità, si può procedere in modo più rapido e ottimizzando le risorse umane a disposizione. I pazienti, che avranno un appuntamento per l'effettuazione del tampone, dovranno recarsi al drive through seguendo il percorso più breve e diretto possibile, e viceversa anche per tornare a casa.
https://www.auslromagna.it/notizie/item/2811-coronavirus-tam...

Example sentence(s):

Cartello AUSL : Tamponi drive through (in auto) - AUSL - Azienda Unità Sanitaria Locale
Tamponi SARS-COV-2 in auto a #: arriva il “drive through” Tamponi “drive through”: come funziona e chi può accedere al servizio attivato dall’Ausl Nuova modalità, solo su Convocazione, per effettuare l’esame in modo semplice e sicuro. Info e precisazioni. Come funziona e chi attiva il servizio... il servizio è siponibile Solo Su Convocazione dell’Azienda USL, attraverso una telefonata indirizzata all’interessato, con la propria auto, le persone vanno alla sede della Casa della Salute (Via Roma a Langhrano - https://goo.gl/maps/nfxxVRxm7XMRScVr7) dove è stata installata la tenda. La persona aspetta nella propria auto, in fila. In caso i sintomi lievi, il tampone viene fatto in auto. Se invece la persona non ha sintomi, viene chiamata, esce dalla propria auto ed effettua il tampone nella tenda. Chi ha sintomatologia lieve deve comunicarlo al proprio Medico di Medicina Generale che provvede a segnalarlo all'igiene pubblica. Non è il Medico di Medicina Generale che convoca per il tampone, ma solo l'igiene pubblica. Non è possibile presentarsi in accesso diretto, senza avere ricevuto l’invito telefonico dell'Ausl! Chi viene convocato. I tamponi vengono fatti Esculisvamente: a persone COVID-positive che non hanno più sintomi (in presenza di sintomi correlati all’infezione la persona viene contattata per eseguire il tampone a domicilio) che devono certificare la guarigione con un doppio tampone a distanza di 24 ore; a persone che hanno sviluppato i sintomi lievi durante l'isolamento domiciliare prescritto dal Medico di Medicina Generale o dall'Igiene pubblica in caso di contatti stretti (vedi sotto) di persone positive. Il servizio è stato approntato per funzionare anche in caso di pioggia. - Comune italiano
Partiti in tutta la Romagna i drive through: tamponi per il Covid più rapidi direttamente in auto, per pazienti chiamati dall'Ausl . È' attivo in tutti gli ambiti territoriali dell'Ausl Romagna il "drive through", la possibilità, cioè, di effettuare il tampone direttamente in auto, recandosi presso un luogo a ciò destinato. L'Azienda, anche in collaborazione con Protezione civile e altri soggetti istituzionali, e in stretto raccordo con le Prefetture, ha attivato quattro strutture: a #, # e # presso i relativi ospedali e a # nel parcheggio del CMP, in cui i pazienti potranno recarsi con la propria auto e dove personale sanitario, ovviamente con tutte le protezioni previste, "preleverà" il campione nasofaringeo del paziente direttamente senza che questi debba neppure scendere dall'auto. Va ben precisato che questo modalità funziona su chiamata dell'Ausl, e per pazienti che non abbiano più sintomi, e debbano fare i tamponi necessari per essere dichiarati definitivamente guariti. Utilizzare, per loro, questa modalità, si può procedere in modo più rapido e ottimizzando le risorse umane a disposizione. I pazienti, che avranno un appuntamento per l'effettuazione del tampone, dovranno recarsi al drive through seguendo il percorso più breve e diretto possibile, e viceversa anche per tornare a casa. - AUSL - Azienda Unità Sanitaria Locale

Explanation:
Cartello AUSL : Tamponi drive through (in auto)
AUSL = Azienda Unità Sanitaria Locale
https://www.auslromagna.it/notizie/item/2811-coronavirus-tam...

--------------------------------------------------
Note added at 99 days (2020-08-19 08:50:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

19.08.2020 ... tamponi drive-in

Coronavirus, in Lombardia partono i tamponi drive-in.
https://video.repubblica.it/dossier/coronavirus-wuhan-2020/t...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drive-thru testing

Italian translation: Tampone rapido in auto

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

drive-thru testing

Italian translation: Tampone rapido in auto

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language