prodrome

Italian translation: pròdromo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: prodrome
Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.

Example sentence(s):
  • Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. CIDRAP
  • The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. World Health Organization
  • Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 Public Health Research & Practice
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:pròdromo
Definition:
Manifestazione clinica di una malattia incipiente, in cui i caratteri della stessa non sono ancora ben definiti e compiutamente espressi per poter formulare la diagnosi, ma dai quali emergono elementi di valutazione tali da farla supporre. I p. sono segno anche di una situazione a rischio, che può evolvere in modalità differenti e con diversa gravità: per tale motivo sono di grande rilevanza diagnostica e terapeutica. Per es., p. di malattia cardiovascolare possono essere facile stancabilità o cefalea; p. di malattia infettiva, inappetenza e astenia; p. di malattia mentale, irrequietezza o disturbi del sonno
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +9pròdromo
Luigi Argentino


  

Translations offered


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
pròdromo


Definition from Treccani:
Manifestazione clinica di una malattia incipiente, in cui i caratteri della stessa non sono ancora ben definiti e compiutamente espressi per poter formulare la diagnosi, ma dai quali emergono elementi di valutazione tali da farla supporre. I p. sono segno anche di una situazione a rischio, che può evolvere in modalità differenti e con diversa gravità: per tale motivo sono di grande rilevanza diagnostica e terapeutica. Per es., p. di malattia cardiovascolare possono essere facile stancabilità o cefalea; p. di malattia infettiva, inappetenza e astenia; p. di malattia mentale, irrequietezza o disturbi del sonno

Example sentence(s):
  • Un prodromo, o sintomo prodromico, è una manifestazione clinica non specifica che si presenta precedendo il quadro clinico tipico di una determinata malattia. L'insieme di tali segni e sintomi clinici rappresenta la cosiddetta sindrome prodromica.[1][2][3] Come esempi si possono citare l'affaticabilità e la cefalea per malattie cardiache, oppure anoressia e astenia per malattie infettive.[3] L'insieme di tali manifestazioni cliniche, anche se non specifiche della malattia che si sta sviluppando, può essere di aiuto nella diagnosi e nella prevenzione, anche con lo scopo di migliorare la prognosi mediante un rapido inquadramento clinico e una corretta e precoce impostazione di un regime terapeutico - wikipedia  
  • la fase prodromica di un’emicrania può manifestarsi con tempi che vanno da poche ore prima a pochi giorni prima del vero e proprio attacco. Si dice anche che “la prima parte di un attacco si verifica quando il ‘normale equilibrio’ del sistema nervoso centrale viene interrotto”. Nel corso del prodromo, chi è affetto da emicrania può cominciare a notare che qualcosa non va, ecco perché alcuni parlano del prodromo come di un “segno premonitore” o “fase premonitrice” che precede l’insorgere di un attacco. Altre volte, possono essere i famigliari o le persone più vicine a chi soffre di emicrania che notano questi sintomi prima del malato. Come accennato, non tutti attraversano la fase prodromica e, anche quelli che lo fanno, non è detto che vivano questa fase in occasione di tutti gli attacchi di emicrania. Si stima che la fase prodromica interessi il 30% di chi è affetto da emicrani - Migraine  
Luigi Argentino
Italy
Local time: 09:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Inter-Tra: Sintomo prodromico, fase prodromica
20 mins
  -> grazie

Yes  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 hrs
  -> grazie

Yes  Nicoletta Aresca
5 hrs
  -> grazie

Yes  Rossella Zugan: yes
5 hrs
  -> grazie

Yes  daria fedele
5 hrs
  -> grazie

Yes  Mary Carroll Richer LaFlèche
6 hrs
  -> grazie

Yes  Dunia Cusin: La "definition" fornita tuttavia per questo termine è fuorviante ("the period of time"). A livello meramente terminologico, e ai fini del glossario va distinto, in inglese come in altre lingue, fra prodromo, sintomo, fase , stadio p. ecc. Vedi etimologia
7 hrs
  -> grazie

Yes  EleoE
12 hrs
  -> grazie

Yes  Daniela Cannarella
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search