This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)

Italian translation: Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute (ICF)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
Italian translation:Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute (ICF)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 20, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
Definition from World Health Organization:
The International Classification of Functioning, Disability and Health, known more commonly as ICF, is a classification of health and health-related domains. As the functioning and disability of an individual occurs in a context, ICF also includes a list of environmental factors.

Example sentence(s):
  • Use of The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) as a conceptual framework and common language for disability statistics and health information systems BMC Public Health
  • Deviations of body functions and structure, activity limitations, and participation restrictions of the International Classification of Functioning, Disability, and Health model in children with cystic fibrosis and non-cystic fibrosis bronchiectasis. Physicians Weekly
  • An updated AAP clinical report from the Council on Children with Disabilities provides guidance to pediatricians in prescribing therapies, with approaches to best characterize the therapeutic needs and goals of children with disabilities by using the International Classification of Functioning, Disability and Health. AAP News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute (ICF)
Definition:
ICF: Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute
Scopi di ICF
Confluenza di ICF-CY in ICF
Strumenti OMS di supporto all'uso di ICF
Manuale WHODAS 2.0
La Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute (ICF) fa parte della Famiglia delle Classificazioni Internazionali dell’OMS insieme all’International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th revision (ICD-10), all’International Classification of Health Interventions (ICHI), e alle Classificazioni derivate.
ICF fornisce sia un linguaggio unificato e standard, sia un modello concettuale di riferimento per la descrizione della salute e degli stati ad essa correlati (ICF, WHO 2001, pag 3).
ICF rappresenta una revisione della Classificazione Internazionale delle Menomazioni, delle Disabilità e degli Handicap (ICIDH) pubblicata dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) nel 1980 a scopo di ricerca.
Il testo dell’ICF è stato approvato dalla 54° World Health Assembly (WHA) il 22 Maggio 2001 e ne è stato raccomandato agli Stati Membri l’uso nella ricerca, negli studi di popolazione e nella reportistica.
È stata accettata come una delle Classificazioni delle Nazioni Unite. In quanto tale, costituisce lo strumento adeguato per la realizzazione di mandati internazionali a difesa dei diritti umani nonché di normative nazionali (ICF, WHO 2001, pag 6).
L’OMS raccomanda l’uso congiunto di ICD-10 per codificare le condizioni di salute e di ICF per descrivere il funzionamento della persona.
ICF è stata tradotta e pubblicata in molti Paesi. Una prima traduzione italiana è del 2002 relativa alla prima edizione OMS del 2001.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute (ICF)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute (ICF)


Definition from www.reteclassificazioni.it:
ICF: Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute
Scopi di ICF
Confluenza di ICF-CY in ICF
Strumenti OMS di supporto all'uso di ICF
Manuale WHODAS 2.0
La Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute (ICF) fa parte della Famiglia delle Classificazioni Internazionali dell’OMS insieme all’International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th revision (ICD-10), all’International Classification of Health Interventions (ICHI), e alle Classificazioni derivate.
ICF fornisce sia un linguaggio unificato e standard, sia un modello concettuale di riferimento per la descrizione della salute e degli stati ad essa correlati (ICF, WHO 2001, pag 3).
ICF rappresenta una revisione della Classificazione Internazionale delle Menomazioni, delle Disabilità e degli Handicap (ICIDH) pubblicata dall’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) nel 1980 a scopo di ricerca.
Il testo dell’ICF è stato approvato dalla 54° World Health Assembly (WHA) il 22 Maggio 2001 e ne è stato raccomandato agli Stati Membri l’uso nella ricerca, negli studi di popolazione e nella reportistica.
È stata accettata come una delle Classificazioni delle Nazioni Unite. In quanto tale, costituisce lo strumento adeguato per la realizzazione di mandati internazionali a difesa dei diritti umani nonché di normative nazionali (ICF, WHO 2001, pag 6).
L’OMS raccomanda l’uso congiunto di ICD-10 per codificare le condizioni di salute e di ICF per descrivere il funzionamento della persona.
ICF è stata tradotta e pubblicata in molti Paesi. Una prima traduzione italiana è del 2002 relativa alla prima edizione OMS del 2001.

Example sentence(s):
  • La Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute (ICF) fa parte della Famiglia delle Classificazioni Internazionali dell’OMS insieme all’International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th revision (ICD-10), all’International Classification of Health Interventions (ICHI), e alle Classificazioni derivate. - www.reteclassificazioni.it  
  • L'ultima versione, la Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilita' e della Salute, nota come ICF (OMS, 2001) e la versione per bambini e adolescenti ICF-CY (OMS 2007), non costituisce una classificazione delle "conseguenze delle malattie", bensì delle classificazioni delle "componenti" della salute, intese come quei fattori fondamentali e costituitivi della salute e del benessere in una prospettiva multidimensionale (biologica, psicologica e sociale). - Azienda Sanitaria Provinciale  
  • L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), grazie alla predisposizione della Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità, della Salute (ICF, approvata nel 2001) e alla versione specifica dedicata a bambini e adolescenti (ICF-CY, approvata nel 2007), mette a disposizione di educatori e coordinatori pedagogici del Nido d’Infanzia un nuovo modello di riferimento basato sulla persona per la descrizione della salute e degli stati relativi (e non delle sue malattie e/o delle disabilità), fornisce una nuova concettualizzazione delle possibilità d’azione a tal riguardo, e predispone un linguaggio comune e standardizzato per comunicare il tutto. - Progetto Asilo Nido  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Luigi Argentino
1 hr
  -> buongiorno Luigi, grazie
Yes  Simona Fusetta
1 day 10 hrs
  -> grazie Simona
Yes  Inter-Tra: https://www.architutti.it/che-cose-licf/
2 days 11 mins
  -> grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search