This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

nasopharyngeal swab

Italian translation: tampone rinofaringeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nasopharyngeal swab
Italian translation:tampone rinofaringeo
Entered by: EleoE

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Medical (general), Science (general)
English term or phrase: nasopharyngeal swab
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.

Example sentence(s):
  • Even as state and local governments continue to buy traditional coronavirus testing kits that rely on nasopharyngeal swabs, major research universities and their private-sector partners are trying to leapfrog ahead to the next generation of tests. Washington Post
  • Health officials on the North Olympic Peninsula also have deployed a patient-collected nasal swab that does not require a heath care worker to insert a nasopharyngeal swab into the back of a person’s nasal cavity. Sequim Gazette
  • We found it performs as well as, and in a number of cases better, than the nasopharyngeal swab, said lead researcher Anne Wyllie, an associate research scientist at the Yale School of Public Health in New Haven, Conn. "We have another very viable option." WebMD
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

tampone rinofaringeo
Definition:
È un esame diagnostico utilizzato per stabilire la presenza di infezioni delle prime vie respiratorie e identificare eventuali malattie infettive di comunità. Consiste nel prelievo delle cellule superficiali, del muco e delle secrezioni dalla gola, mediante un piccolo bastoncino ovattato, simile ad un cotton fioc.
Selected response from:

EleoE
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +8tampone rinofaringeo
EleoE
5tampone nasofaringeo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 4





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
tampone rinofaringeo


Definition from InfermieristicaMente:
È un esame diagnostico utilizzato per stabilire la presenza di infezioni delle prime vie respiratorie e identificare eventuali malattie infettive di comunità. Consiste nel prelievo delle cellule superficiali, del muco e delle secrezioni dalla gola, mediante un piccolo bastoncino ovattato, simile ad un cotton fioc.

Example sentence(s):
  • Il Medico Competente deve essere informato dei test tampone rinofaringeo per la ricerca di COVID 19... - Regione Lazio  
  • TAMPONE RINOFARINGEO Materiale occorrente: • Tampone sottile montato su filo di alluminio. - Centro polispecialistico Pacini  
  • La ricerca del COVID-19 richiede l’effettuazione di 1 tampone: • rinofaringeo - AOU cagliari  

Explanation:
Viene definito anche tampone nasale.
EleoE
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 204

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Inter-Tra: https://www.iss.it/rapporti-covid-19/-/asset_publisher/btw1J...
1 hr
  -> Grazie!
Yes  Luigi Argentino
2 hrs
  -> Grazie mille! :)
Yes  Shabelula
4 hrs
  -> Grazie!
Yes  daria fedele
4 hrs
  -> Grazie!
Yes  Elena Zanatta
6 hrs
  -> Grazie!
Yes  Sebina Zisa-Davies
7 hrs
  -> Grazie!
Yes  Eleonora_P
8 hrs
  -> Grazie mille! :)
Yes  Gianna Senesi
8 hrs
  -> Grazie!
Yes  Dunia Cusin: https://www.corriere.it/salute/dizionario/rinofaringe/index....
12 hrs
  -> Grazie!
No  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Title of your link : "Covid-19. Ecco come eseguire il tampone nasofaringeo e orofaringeo: ruolo infermieristico" https://www.infermieristicamente.it/articolo/11595/covid-19-...
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tampone nasofaringeo


Definition from www.ordinemedici-go.it:
Modalità di esecuzione del tampone naso-faringeo per SARS-COV2
Si ricorda di usare le corrette procedure di lavoro sicuro (corretta sequenza di vestizione dei dispositivi di protezione individuale, come da procedure dedicate
Estrarre il bastoncino con tampone avendo cura di non contaminarlo.
Eseguire in sequenza il tampone faringeo e quiindi quello nasale.
Tampone faringeo
1. Invitare il paziente a piegare la testa all’indietro e aprire bene la bocca (Se necessario, usare un abbassalingua sterile)
2. Inserire il tampone tra i pilastri tonsillari e dietro l’ugola.
3. Strofinare le zone tonsillari.
4. Evitare che il tampone si contamini con la saliva, evitando il contatto del tampone con la lingua, le guance o le arcate dentarie.
Eseguire con il medesimo bastoncino il tampone nasofaringeo
1. Invitare il paziente ad assumere una posizione eretta con la testa leggermente inclinata all’indietro.
2. Inserire delicatamente il tampone nella narice e spingerlo lungo la cavità nasale in modo da raggiungere la parte posteriore della rinofaringe.
3. Ruotarlo delicatamente perché si ricopra abbondantemente con il secreto nasale 4. Ripetere la manovra nell’altra narice.

Example sentence(s):
  • Eseguire con il medesimo bastoncino il tampone nasofaringeo 1. Invitare il paziente ad assumere una posizione eretta con la testa leggermente inclinata all’indietro. 2. Inserire delicatamente il tampone nella narice e spingerlo lungo la cavità nasale in modo da raggiungere la parte posteriore della rinofaringe. 3. Ruotarlo delicatamente perché si ricopra abbondantemente con il secreto nasale 4. Ripetere la manovra nell’altra narice. - Ordine Medici  
  • Nasce il Drive in Campus test del Policlinico Universitario Campus Bio-Medico. Sito all'esterno del Campus Covid Center, in via #, il servizio – attivo da lunedì 11 maggio – permette di effettuare il tampone nasofaringeo (test molecolare PCR Real time) per la diagnosi di Covid-19. - Policlinico Campus Biomedico.it  
  • L'elemento innovativo sta nella metodica di laboratorio utilizzata per rilevare la presenza del nuovo Coronavirus nel campione prelevato con il tampone nasofaringeo: l'esito del tampone si rende disponibile in circa 70 minuti, rispetto all'intervallo di 4-6 ore necessario con la modalità più tradizionale. - Azienda Socio Sanitaria Territoriale (AS  

Explanation:
Terminologia più utilizzata: tampone nasale, tampone nasofaringeo

tampone nasale
tampone rinofaringeo
tampone nasofaringeo
https://www.infermieristicamente.it/articolo/11595/covid-19-...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search