acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Italian translation: Sindrome da distress respiratorio acuto (ARDS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acute respiratory distress syndrome (ARDS)
Italian translation:	Sindrome da distress respiratorio acuto (ARDS)
Entered by:	Inter-Tra

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Jun 15, 2020

English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Definition from National heart, lung, and blood inst. :
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a serious lung condition that causes low blood oxygen. People who develop ARDS are usually ill due to another disease or a major injury. In ARDS, fluid builds up inside the tiny air sacs of the lungs, and surfactant breaks down. Surfactant is a foamy substance that keeps the lungs fully expanded so that a person can breathe. These changes prevent the lungs from filling properly with air and moving enough oxygen into the bloodstream and throughout the body. The lung tissue may scar and become stiff.

Example sentence(s):

Differentiating COVID-19 Pneumonia from Acute Respiratory Distress Syndrome (ARDS) and High Altitude Pulmonary Edema (HAPE): Therapeutic Implications AHA Journals
A very large proportion of patients admitted to ICU for Coronavirus disease 2019 (Covid-19) fulfill acute respiratory distress syndrome (ARDS) criteria according to Berlin definition [1,2,3]. Annals of Intensive Care
Another “paradigm shift” is that the argument of acute respiratory distress syndrome (ARDS) is now newly broken, that COVID-19 is not ARDS, and that established ARDS therapies are inappropriate for COVID-19 patients or may cause harm. Life in the fastline

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Sindrome da distress respiratorio acuto (ARDS)

Definition:
La sindrome del distress respiratorio acuto (ARDS) è una malattia acuta grave del polmone, che di solito si manifesta in terapia intensiva (ICU). Può essere causata da numerosi fattori scatenanti, compresi la polmonite e il trauma. è caratterizzata dal danno diffuso della membrana alveolo-capillare, che determina un edema polmonare non cardiogenico ricco di proteine (accumulo di luidi nel polmone) e insufficienza respiratoria acuta (ARF). L’ARDS provoca una grave ipossiemia, che è refrattaria all’ossigeno-terapia e necessita di ventilazione assistita. Questa sindrome condivide alcune caratteristiche con la sindrome del distress respiratorio del neonato (IRDS), causata da insufficiente produzione del surfattante; questo normalmente costituisce uno strato sulla superficie alveolare e riduce la tensione superficiale del fluido alveolare, prevenendo così il collasso degli spazi aerei. A differenza dell’ARDS, l’IRDS può essere trattata con successo utilizzando il surfattante. Il termine ARF, usato a volte come sinonimo di ARDS, descrive in realtà un quadro di insufficienza respiratoria, che è il risultato finale di tutta una serie di molte altre condizioni; per esempio la broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO). Il termine “danno acuto del polmone” (acute lung injury, ALI) veniva in precedenza usato per descrivere le forme lievi di ARDS, ma attualmente è caduto in disuso.

Selected response from:

Inter-Tra
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +6

Sindrome da distress respiratorio acuto (ARDS)

Inter-Tra

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

Sindrome da distress respiratorio acuto (ARDS)

Definition from ERS white book:
La sindrome del distress respiratorio acuto (ARDS) è una malattia acuta grave del polmone, che di solito si manifesta in terapia intensiva (ICU). Può essere causata da numerosi fattori scatenanti, compresi la polmonite e il trauma. è caratterizzata dal danno diffuso della membrana alveolo-capillare, che determina un edema polmonare non cardiogenico ricco di proteine (accumulo di luidi nel polmone) e insufficienza respiratoria acuta (ARF). L’ARDS provoca una grave ipossiemia, che è refrattaria all’ossigeno-terapia e necessita di ventilazione assistita. Questa sindrome condivide alcune caratteristiche con la sindrome del distress respiratorio del neonato (IRDS), causata da insufficiente produzione del surfattante; questo normalmente costituisce uno strato sulla superficie alveolare e riduce la tensione superficiale del fluido alveolare, prevenendo così il collasso degli spazi aerei. A differenza dell’ARDS, l’IRDS può essere trattata con successo utilizzando il surfattante. Il termine ARF, usato a volte come sinonimo di ARDS, descrive in realtà un quadro di insufficienza respiratoria, che è il risultato finale di tutta una serie di molte altre condizioni; per esempio la broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO). Il termine “danno acuto del polmone” (acute lung injury, ALI) veniva in precedenza usato per descrivere le forme lievi di ARDS, ma attualmente è caduto in disuso.

Example sentence(s):

La sindrome da distress respiratorio acuto (ARDS, dall'inglese Acute respiratory distress syndrome) è una patologia potenzialmente fatale per cui i polmoni non sono in grado di funzionare correttamente. È causata da una lesione alla parete capillare dovuta a malattia o contusioni. Ciò provoca fuoriuscite di liquido dalle pareti capillari, che portano a un accumulo di fluido e al successivo collasso delle sacche d'aria, rendendo i polmoni incapaci di effettuare lo scambio tra ossigeno e anidride carbonica. L'espressione "insufficienza respiratoria acuta" viene spesso utilizzata come sinonimo di ARDS. Tuttavia questo termine si riferisce più in generale all’ insufficienza polmonare dovuta a qualsiasi causa, per esempio a broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO). - EUROPEAN LUNG FUNDATION
Definizione della malattia La sindrome da distress respiratorio acuto dell'adulto è una lesione infiammatoria dei polmoni, caratterizzata da infiltrati polmonari bilaterali e ipossemia grave da aumento della permeabilità della membrana alveolo-capillare. I sintomi comprendono l'accelerazione del respiro, che appare affaticato e corto, l'ipotensione arteriosa e l'insufficienza d'organo. La gravità del quadro clinico dipende dall'entità delle lesioni epiteliali alveolari. - ORPHA.NET
HOMESTUDENTI RISORSE STUDENTI PATOLOGIA PATOLOGIA Sindrome da Distress Respiratorio Acuto - ARDS Pubblicato il 18.03.19 di Giacomo Sebastiano CanovaAggiornato il 22.03.19 Condividi Via EmailCondividi Via FacebookCondividi Via TwitterCondividi Via LinkedinCondividi Via PinterestCommenta La Sindrome da Distress Respiratorio Acuto(ARDS) rappresenta una delle forme di insufficienza respiratoria acuta di origine polmonare più frequentemente causa di ricovero nei reparti di Rianimazione e di Terapia Intensiva. Questa sindrome si contraddistingue per un improvviso e progressivo edema polmonare, infiltrati bilaterali ingravescenti alla radiografia del torace, ipossiemia refrattaria all’ossigenoterapia (PaO2/FiO2 ≤ 200 mmHg) e riduzione della compliance polmonare. Il trattamento prevede la ventilazione meccanica e la pronazione del paziente. - NURSE 24

Inter-Tra
Italy
Local time: 17:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Italian translation: Sindrome da distress respiratorio acuto (ARDS)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acute respiratory distress syndrome (ARDS)

Italian translation: Sindrome da distress respiratorio acuto (ARDS)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language