This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

long-hauler

Italian translation: soggetto con sintomatologia persistente (duratura)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jul 13, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: long-hauler
Definition from Fritinancy Word of the Week:
Although the World Health Organization reports that 80 percent of COVID infections are “mild or asymptomatic,” and most patients recover after one or two weeks, thousands of people now say they’ve been coping with serious symptoms for a month or longer. In online support groups, these people call themselves “long-haulers.”

Example sentence(s):
  • Even though the world is consumed by concern over COVID-19, the long-haulers have been largely left out of the narrative and excluded from the figures that define the pandemic. I can pull up an online dashboard that reveals the numbers of confirmed cases, hospitalizations, deaths, and recoveries—but LeClerc falls into none of those categories. She and others are trapped in a statistical limbo, uncounted and thus overlooked. The Atlantic
  • Coronavirus 'long haulers' are sick for months. This doctor is one of them Today
  • Dr Jake Suett, an intensive-care doctor in Norfolk, who was himself ill for several weeks, wrote an open letter calling on the government to push for more research into long-haul symptoms, and also to raise awareness among not only health professionals but also employers, who may see their staff off work for longer than two weeks. BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Italian translation:soggetto con sintomatologia persistente (duratura)
Definition:
Uno studio della Fondazione Policlinico Universitario Agostino Gemelli IRCCS a Roma fa luce su un aspetto poco noto: la persistenza dei sintomi Covid-19 dopo settimane dalla diagnosi e a lungo dopo la dimissione dei pazienti dall’ospedale.

Lo studio
Nella fase calante della pandemia, a partire dal 21 aprile 2020, la Fondazione ha istituito un servizio ambulatoriale per le persone dimesse dall’ospedale. I risultati della ricerca sono stati pubblicati su JAMA. Ai pazienti è stato chiesto di raccontare retrospettivamente la presenza o l’assenza di sintomi durante la fase acuta della malattia e se ciascun sintomo persistesse al momento della visita successiva in ambulatorio. Le persone hanno anche dovuto valutare la loro qualità della vita da 0 a 100 prima del COVID-19 e al momento della visita. Una differenza di 10 punti ha definito il peggioramento della qualità della vita.
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3soggetto con sintomatologia persistente (duratura)
Luigi Argentino
4paziente a lungo termine
Diana Stoica


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soggetto con sintomatologia persistente (duratura)


Definition from Corriere della Sera:
Uno studio della Fondazione Policlinico Universitario Agostino Gemelli IRCCS a Roma fa luce su un aspetto poco noto: la persistenza dei sintomi Covid-19 dopo settimane dalla diagnosi e a lungo dopo la dimissione dei pazienti dall’ospedale.

Lo studio
Nella fase calante della pandemia, a partire dal 21 aprile 2020, la Fondazione ha istituito un servizio ambulatoriale per le persone dimesse dall’ospedale. I risultati della ricerca sono stati pubblicati su JAMA. Ai pazienti è stato chiesto di raccontare retrospettivamente la presenza o l’assenza di sintomi durante la fase acuta della malattia e se ciascun sintomo persistesse al momento della visita successiva in ambulatorio. Le persone hanno anche dovuto valutare la loro qualità della vita da 0 a 100 prima del COVID-19 e al momento della visita. Una differenza di 10 punti ha definito il peggioramento della qualità della vita.

Example sentence(s):
  • Lo studio Nella fase calante della pandemia, a partire dal 21 aprile 2020, la Fondazione ha istituito un servizio ambulatoriale per le persone dimesse dall’ospedale. I risultati della ricerca sono stati pubblicati su JAMA. Ai pazienti è stato chiesto di raccontare retrospettivamente la presenza o l’assenza di sintomi durante la fase acuta della malattia e se ciascun sintomo persistesse al momento della visita successiva in ambulatorio. Le persone hanno anche dovuto valutare la loro qualità della vita da 0 a 100 prima del COVID-19 e al momento della visita. Una differenza di 10 punti ha definito il peggioramento della qualità della vita. - Corriere della Sera  
  • Non tutti sono sorpresi dal fatto che il Sars-cov-2 provochi sintomi così vari e persistenti. Il virologo dell’università di Liverpool Julian Hiscox lavora con i coronavirus dall’inizio degli anni novanta, compreso quello che causa la Mers. “Tutto ciò che stiamo registrando è già stato notato negli altri coronavirus”, spiega. “Grazie agli studi sugli animali sappiamo che un coronavirus può provocare manifestazioni cliniche diverse. Dall’esperienza con la Sars e la Mers, invece, sappiamo che alcune persone si riprendono, mentre altre continuano a star male”. Circa il 28 per cento delle persone che hanno contratto la Sars continua a presentare un’insufficienza polmonare 18 mesi dopo la scomparsa dei sintomi della malattia, con un peggioramento della qualità della vita e della capacità di svolgere esercizio fisico. - Internazionale  
Luigi Argentino
Italy
Local time: 20:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 237

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sebina Zisa-Davies
9 days
  -> Grazie
Yes  Silvana Cinus
86 days
  -> Grazie
Yes  Mariana Avram
92 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paziente a lungo termine


Definition from Huffington Post:
Pazienti che presentano sintomi per un periodo di tempo prolungato.

Example sentence(s):
  • A causa della scarsità di solide informazioni scientifiche sul covid-19 o della difficoltà di trovare fonti attendibili, i pazienti condividono le proprie esperienze e raccolgono dati grazie ai gruppi di sostegno online, come il gruppo di supporto Covid di Body Politic e il Long Haul Covid Fighters su Facebook. Sta diventando sempre più evidente che quanti vivono sulla propria pelle il lungo corso della malattia, definiti <b>pazienti “a lungo termine”</b>, tendono a essere giovani e precedentemente sani. - Huffington Post  
  • È possibile che i <b>pazienti a lungo termine</b> abbiano difficoltà a guarire perché il coronavirus rimane in parte all’interno dei loro tessuti. - National Geographic  
Diana Stoica
Italy
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search