This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

bleeding disorder

Italian translation: disturbo emorragico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeding disorder
Italian translation:disturbo emorragico
Entered by: Gianna Senesi

01:41 Jul 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Study
English term or phrase: bleeding disorder
Hemophilia B is a X-linked recessive bleeding disorder.
Fabiana Franco
Australia
Local time: 05:10
disturbo emorragico
Explanation:
Vedi:
https://scholar.google.com/scholar?hl=it&as_sdt=0,5&q="distu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-07-18 06:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! Buon lavoro!
Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 21:10
Grading comment
Grazie! Ho trovato la pubblicazione ufficiale del medico dove veniva chiamato "disturbo emorragico".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Disturbo della coagulazione
texjax DDS PhD
4Difetto/ alterazione della coagulazione
Angela Bulone
4Disfunzione della coagulazione
Sebina Zisa-Davies
3 +1disturbo emorragico
Gianna Senesi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Disturbo della coagulazione


Explanation:
.

texjax DDS PhD
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 955

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora_P
2 hrs
  -> Grazie Eleonora
agree  Andrea Brocanelli
4 hrs
  -> Grazie Andrea
agree  martini
5 hrs
  -> Grazie martini
agree  Alessandra Turconi
6 hrs
  -> Grazie Alessandra
agree  Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
15 hrs
  -> Grazie Lorenza
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Difetto/ alterazione della coagulazione


Explanation:
Ma anche, difetto dei fattori della coagulazione
https://www.ail.it/patologie-e-terapie/patologie-ematologich...



    https://malattierare.hsr.it/it/malattie/difetti_ereditari_della_coagulazione.html?idPat=24
    Reference: http://www.ospedalebambinogesu.it/difetti-di-coagulazione-de...
Angela Bulone
Italy
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disfunzione della coagulazione


Explanation:
https://scholar.google.com/scholar?hl=it&as_sdt=0,5&q="disfu...

Example sentence(s):
  • Nei casi più gravi i pazienti possono progredire verso insufficienza respiratoria, shock, disfunzione della coagulazione e danno renale.

    https://scholar.google.com/scholar?hl=it&as_sdt=0%2C5&q=%22disfunzione+della+coagulazione%22&btnG=#d=gs_qabs&u=%23p%3DKTzLlnQ_PlsJ
    https://scholar.google.com/scholar?hl=it&as_sdt=0%2C5&q=%22disfunzione+della+coagulazione%22&btnG=#d=gs_qabs&u=%23p%3Dgm4N7w1AQZ4J
Sebina Zisa-Davies
United Kingdom
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disturbo emorragico


Explanation:
Vedi:
https://scholar.google.com/scholar?hl=it&as_sdt=0,5&q="distu...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-07-18 06:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! Buon lavoro!

Gianna Senesi
Italy
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie! Ho trovato la pubblicazione ufficiale del medico dove veniva chiamato "disturbo emorragico".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Brocanelli
32 mins
  -> Grazie, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search