This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

assay development

Italian translation: sviluppo di un saggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assay development
Italian translation:sviluppo di un saggio
Entered by: Serena Arduini

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: assay development
Definition from Pharma IQ:
Assay Development is a procedure in molecular biology for testing or measuring the activity of a drug or biochemical in an organism or organic sample. A quantitative assay may also measure the amount of a substance in a sample. Bioassays and immunoassays are among the many varieties of specialized biochemical assays. Other assays measure processes such as enzyme activity, antigen capture, stem cell activity, and competitive protein binding.

Example sentence(s):
  • A unique strength at Rockland is our antibody generation and development capabilities. Novel assays can be created start to finish by leveraging our in-house monoclonal and polyclonal antibody generation services with assay development. This synergy allows for generation of all critical assay reagents throughout the assay development process. Rockland Inc.
  • The starting point is to be absolutely clear as to what molecule and precisely what property of that molecule is to be measured. This may sound obvious, but it is a question of fundamental importance and underpins all subsequent assay development activities. Labome
  • We can deliver assay development for a range of cell-based assays incorporating end-points such as cytotoxicity, cell proliferation, receptor up-regulation, chemotaxis and metabolic read-outs. Xenogenesis
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

sviluppo di un saggio
Definition:
Lo sviluppo di un saggio comprende tutte le attività necessarie a testare il saggio, e ad assicurarsi che sia sufficientemente sensibile e specifico da permettere la corretta rilevazione di una composto di interesse o delle sue proprietà.
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2sviluppo di un saggio
Serena Arduini
5sviluppo di saggi (test diagnostici)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sviluppo di un saggio


Definition from own experience or research:
Lo sviluppo di un saggio comprende tutte le attività necessarie a testare il saggio, e ad assicurarsi che sia sufficientemente sensibile e specifico da permettere la corretta rilevazione di una composto di interesse o delle sue proprietà.

Example sentence(s):
  • SVILUPPO DI UN SAGGIO DI REAL-TIME PCR PER LA QUANTIFICAZIONE DEL DNA DI HPV IN CAMPIONI CITOLOGICI CERVICALI - ResearchGate  
  • Nel corso di questo dottorato è stato effettuato un tentativo di sviluppo di un saggio immunoenzimatico omogeneo di tipo II, basato quindi sul principio della competizione tra l’analita ed un suo analogo legato ad un elemento modificatore dell’attività di un enzima; tale set-up prevede che tutte le componenti necessarie al saggio stesso vengano aggiunte nel medesimo ambiente di reazione senza bisogno di passaggi di separazione, e che la misurazione dell’analita venga calcolata dalla variazione di attività enzimatica. - PhD Thesis  
  • E' essenziale fornire la prova documentale che il saggio è adatto per lo scopo previsto. Questo può coinvolgere gli esperimenti per la determinazione dell'accuratezza, specificità, sensibilità, affidabilità e riproducibilità. La validazione può essere estesa, per esempio, nel caso di un nuovo sviluppo di un saggio in-house, o limitata nell'ambito di un’applicazione, per esempio, nel caso di un saggio commerciale già in uso che ha avuto lievi modifiche. - APSI  
Serena Arduini
Ireland
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 374

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  daria fedele
4 hrs
  -> Grazie mille.
Yes  Sebina Zisa-Davies
5 hrs
  -> Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sviluppo di saggi (test diagnostici)


Definition from own experience or research:
Lo sviluppo di saggi (test diagnostici) è una procedura nella biologia molecolare per esaminare o misurare l'attività di un farmaco o di una sostanza biochimica in un organismo o in un campione organico.
Un saggio quantitativo può misurare anche la quantità di una sostanza in un campione. I biosaggi e gli immunosaggi sono alcuni dei molti tipi di saggi biochimici specializzati. Altri saggi misurano processi come l'attività enzimatica, la cattura di antigeni, l'attività delle cellule staminali e il legame competitivo con le proteine.

Example sentence(s):
  • Di grande importanza sono le informazioni scientiche e tecnologiche trasferite per lo sviluppo di saggi diagnostici in medicina e per le applicazioni in ambito agroalimentare. “Se si fa l’analisi genomica di un prodotto - illustra il professor # - la sua tracciabilità è coperta fin nei minimi particolari e ciò può essere molto utile alle aziende che vogliono certicare la perfetta congruità tra ciò che dichiarano al consumatore e ciò che è contenuto nella loro produzione”. [Fonte: Trasferire know how alle imprese. Dall’Università di Perugia nuove prospettive dallo studio del genoma abbinato alla tecnologia digitale] - Eventi. Sole 24 ORE Business Media  
  • Il saggio Platelia SARS-CoV-2Total Ab è un test diagnostico in vitrosemi-quantitativo dicattura dell’antigenein formato one-stepper rilevare gli anticorpi IgM/IgA/IgG anti-SARS-CoV-2 in campioni di siero e plasma umano (EDTA, eparina, ACDo citrato). - www.bio-rad.com Platelia SARS-CoV-2Total  
  • BiLiGeCT, progetto finanziato dal Programma PON (www.ponricerca.gov.it) prevede 5 linee di ricerca per lo sviluppo di marcatori circolanti, mediante biopsia liquida, per la prevenzione, diagnosi e terapia dei tumori sia ereditari che sporadici: 1. diagnosi precoce di malattia in soggetti sani BRCA mutati a rischio genetico di tumori della mammella/ovaio per lo sviluppo di saggi diagnostici altamente sensibili ed economici; 2. diagnosi precoce di ripresa di malattia in soggetti BRCA mutati con storia pregressa di tumore della mammella/ovaio in sorveglianza con l’impiego di marcatori circolanti per monitorare la malattia e l’adeguato uso della terapia; 3. diagnosi precoce di tumori di polmone e prostata per lo sviluppo di nuovi marcatori esosomiali circolanti per una diagnosi di malattia più efficace e meno invasiva; 4. scelta delle terapie di seconda linea ed oltre nei tumori del colon-retto mediante biopsia liquida; 5. sviluppo di innovativi test cellulari per lo screening di nuovi farmaci o il riposizionamento di farmaci noti per le mutazioni rilevate con biopsia liquida. Inizialmente, sarà testata la sensibilità ai PARP inibitori di alcune varianti BRCA a significato funzionale ignoto (VUS). [Fonte: Progetto BiLiGeCT] - www.cogentech.it Programma PON  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search